
die Brücke
most
Budowla wzniesiona po to, aby pokonać przeszkodę, taką jak rzeka, dolina lub droga.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Nowy most nad rzeką skraca czas przejazdu o 20 minut.
most
die Brücke, die Brücken
Wczytuję zapisany stan.

most
Budowla wzniesiona po to, aby pokonać przeszkodę, taką jak rzeka, dolina lub droga.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Nowy most nad rzeką skraca czas przejazdu o 20 minut.

most
Metaforyczne połączenie między dwiema różnymi rzeczami, ideami, grupami lub momentami w czasie.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Tłumacze budują most między różnymi kulturami.

mostek kapitański
Stanowisko dowodzenia na statku, z którego statek jest sterowany i nawigowany.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Kapitan stał na mostku kapitańskim i wydawał rozkazy.

dzień pomostowy
Pojedynczy dzień pracy przypadający między świętem a weekendem, który bierze się wolny, aby mieć długi weekend. Najczęściej określany jako „Brückentag” (dzień pomostowy).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Ponieważ święto wypada w czwartek, wiele osób bierze wolny piątek.

most protetyczny
Stałe uzupełnienie protetyczne, które zamyka jedną lub kilka luk między zębami przez przymocowanie go do sąsiednich zębów.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Dentysta poradził mi uzupełnić lukę między zębami mostem protetycznym.

mostek
Ćwiczenie gimnastyczne, w którym wygina się do tyłu, opierając się na dłoniach i stopach, tak aby ciało utworzyło łuk.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
Na gimnastyce nauczyliśmy się robić mostek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku prawdziwego mostu ważny jest przyimek. Jedzie się lub idzie „über die Brücke” (przez most, kierunek, Akkusativ). Coś znajduje się „unter der Brücke” (pod mostem, miejsce, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Przejechaliśmy rowerami przez stary drewniany most.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Pod mostem osoby bezdomne znalazły schronienie przed deszczem.
W znaczeniu przenośnym często używa się wyrażeń „eine Brücke bauen” (budować most) lub „eine Brücke schlagen” (tworzyć most). Oznacza to nawiązanie połączenia między dwiema przeciwstawnymi pozycjami, grupami lub ideami.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Dyplomata próbował zbudować most między oboma wrogimi państwami.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
Dobra muzyka może tworzyć most między pokoleniami.
Gdy pojedynczy dzień pracy przypada między świętem a weekendem, nazywa się go „der Brückentag” (dzień pomostowy). Potoczne określenia wzięcia tego dnia wolnego to „eine Brücke machen” (wziąć dzień pomostowy) lub „eine Brücke nehmen” (wziąć dzień pomostowy).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Ponieważ 1 maja wypada we wtorek, biorę w poniedziałek dzień pomostowy.
W kontekście stomatologicznym to znaczenie rozpoznasz po słowach takich jak „Zahnarzt” (dentysta), „Zahnlücke” (luka między zębami), „einsetzen” (wstawiać) lub „bekommen” (dostać). W tym znaczeniu „Brücke” (most) jest stałym uzupełnieniem protetycznym.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Dentysta zalecił mi zamknąć lukę mostem protetycznym.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
W przyszłym tygodniu będę miał wstawiony nowy most protetyczny.
Ćwiczenie gimnastyczne jest niemal zawsze używane w stałym wyrażeniu „eine Brücke machen” (robić mostek). Czasownik opisuje wykonanie tego ćwiczenia.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
Na lekcji wychowania fizycznego dzieci ćwiczą robienie mostka.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Potrafisz zrobić mostek z pozycji stojącej?
Wiele znaczeń słowa „Brücke” (most) jest zwykle jasnych z kontekstu. Zwracaj uwagę na słowa sygnałowe: „Fluss” (rzeka) lub „Straße” (droga) oznaczają budowlę, „Kulturen” (kultury) metaforę, „Kapitän” (kapitan) statek, „Zahnarzt” (dentysta) zęby, a „Turnen” (gimnastyka) ćwiczenie.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Kapitan stał na mostku kapitańskim i patrzył na morze.
połączenie
„Verbindung” (relacja) oznacza tutaj istniejącą relację społeczną między grupami. „Brücke” (most) jest bardziej metaforyczna i podkreśla, że aktywnie pokonuje się rozdzielenie albo umożliwia nawiązanie nowego kontaktu. W przypadku samej relacji pasuje „Verbindung”, a w przypadku działania pośredniczącego „Brücke” często jest trafniejszym słowem.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
Wspólne święto buduje most między oboma klubami.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Od lat oba kluby łączą bliskie relacje.