
glätten
planchar
Quitar las arrugas de una superficie, especialmente de textiles, normalmente con una plancha.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Todavía tengo que planchar rápidamente mi camisa para la celebración.
alisar
glätten – glättete – hat geglättet
Cargando el estado guardado.

planchar
Quitar las arrugas de una superficie, especialmente de textiles, normalmente con una plancha.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Todavía tengo que planchar rápidamente mi camisa para la celebración.

calmar
Calmar y suavizar una situación tensa o un conflicto. A menudo se usa en la expresión «die Wogen glätten» (calmar las aguas).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
El diplomático intentó calmar las tensiones entre las dos partes.

alisar
Trabajar una superficie irregular, como una pared o la madera, para dejarla lisa y uniforme.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
El albañil alisó la pared con masilla antes de pintarla.

alisar el cabello
Tratar el cabello con calor o productos químicos para dejarlo liso y suave.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Usa una plancha para alisar sus rizos.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | glätten |
|---|---|
| con zu | zu glätten |
| participio presente | glättend |
| participio pasado | geglättet |
El verbo «glätten» (alisar) deriva directamente del adjetivo «glatt» (liso). Literalmente significa «glatt zu machen» (hacer liso). Esta relación ayuda a entender el significado básico en todos los contextos.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Después de la lluvia, la superficie del lago volvió a alisarse.
«Glätten» (alisar) es un verbo transitivo y casi siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se alisa «etwas» (algo).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
El carpintero todavía tiene que alisar la tabla de madera.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Ella se alisa el cabello todas las mañanas con un aparato especial.
El objeto permite reconocer el significado exacto de «glätten» (alisar): con la ropa significa planchar; con el cabello, arreglarlo; con las paredes, aplicar masilla; y con los conflictos, calmarlos de manera metafórica.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
¿Puedes planchar el mantel para la cena, por favor?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
El alcalde intentó calmar la disputa en el ayuntamiento.
En el sentido figurado de calmar un conflicto, se usa casi exclusivamente la expresión fija «die Wogen glätten» (calmar las aguas). «Die Wogen» (las olas) son aquí una metáfora de las emociones alteradas.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Después de la fuerte discusión, la jefa intentó calmar los ánimos del equipo.
calmar
«Beruhigen» (calmar) y «glätten» (calmar) pueden apaciguar una situación tensa. «Beruhigen» significa en general que disminuye la agitación o que la situación vuelve a un estado más normal; «glätten» destaca más el apaciguamiento diplomático de las tensiones o de un conflicto. Usa «glätten» especialmente cuando se trate de discusiones y tensiones entre personas.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
La intención era que una conversación con la dirección calmara las tensiones entre los departamentos.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Una conversación con la dirección logró calmar la situación tensa.