
bügeln
prasować
Wygładzać ubrania lub inne tkaniny gorącym żelazkiem, aby usunąć zagniecenia.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Muszę jeszcze wyprasować koszule na przyszły tydzień.
prasować / naprawiać
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Wczytuję zapisany stan.

prasować
Wygładzać ubrania lub inne tkaniny gorącym żelazkiem, aby usunąć zagniecenia.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Muszę jeszcze wyprasować koszule na przyszły tydzień.

naprawiać
Naprawić błąd, problem lub wpadkę i usunąć ich negatywne konsekwencje.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Popełnił poważny błąd, a teraz jego asystentka musi go za niego naprawić.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bügeln |
|---|---|
| z zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
Czasownik „bügeln” (prasować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikami „das Bügeleisen” (żelazko do prasowania) i „der Bügel” (np. wieszak na ubrania). Prasowanie tworzy gładkie powierzchnie i równe krawędzie.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Możesz mi pokazać, jak prawidłowo używać żelazka?
W znaczeniu dosłownym „bügeln” (prasować) często łączy się z nazwami tekstyliów, które są wygładzane. Typowe połączenia to „Wäsche bügeln” (prasować pranie), „ein Hemd bügeln” (prasować koszulę) lub „eine Bluse bügeln” (prasować bluzkę).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
W niedzielny wieczór zawsze prasuję całe pranie na nadchodzący tydzień.
W znaczeniu przenośnym „einen Fehler korrigieren” (naprawić błąd) czasownik „ausbügeln” (naprawiać) jest rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus-” (przedrostek) stoi na końcu zdania głównego.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Mój kolega zdenerwował klienta, więc musiałem naprawić jego błąd.
W znaczeniu przenośnym „ausbügeln” (naprawiać) odnosi się do abstrakcyjnych problemów. Częste połączenia to „einen Fehler ausbügeln” (naprawić błąd), „ein Missverständnis ausbügeln” (wyjaśnić nieporozumienie) lub „ein Problem ausbügeln” (rozwiązać problem).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Próbowała szybko naprawić to kłopotliwe nieporozumienie.
wygładzać
„Bügeln” (prasować) oznacza wygładzanie tkanin gorącym żelazkiem. „Glätten” (wygładzać) opisuje ogólniej usuwanie zagnieceń i można to robić również rękami albo inną metodą. Jeśli ważne jest użycie żelazka, pasuje „bügeln”, a jeśli najważniejszy jest tylko rezultat, pasuje „glätten”.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Ona prasuje pogniecioną koszulę gorącym żelazkiem.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Ona ostrożnie wygładza lekko pogniecioną koszulę rękami.