
bügeln
يكوي
تنعيم الملابس أو المنسوجات الأخرى بمكواة ساخنة لإزالة التجاعيد.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
ما زال عليّ أن أكوي قمصاني للأسبوع المقبل.
يكوي / يُصلح الخطأ
bügeln – bügelte – hat gebügelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكوي
تنعيم الملابس أو المنسوجات الأخرى بمكواة ساخنة لإزالة التجاعيد.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
ما زال عليّ أن أكوي قمصاني للأسبوع المقبل.

يُصلح الخطأ
إصلاح خطأ أو مشكلة أو تصرّف غير موفق، وإزالة عواقبه السلبية.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
لقد ارتكب خطأ كبيرًا، والآن يجب على مساعدته أن تصلح ذلك نيابةً عنه.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bügeln |
|---|---|
| مع zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
يرتبط الفعل «bügeln» (يكوي) ارتباطًا وثيقًا بالاسمين «das Bügeleisen» (المكواة، أي الجهاز المستخدم للتنعيم) و«der Bügel» (الشماعة مثلًا). ويؤدي الكي إلى تكوين أسطح ملساء وحواف مرتبة.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
هل يمكنك أن تريني كيف يستخدم المرء المكواة بطريقة صحيحة؟
يُستخدم «bügeln» (يكوي) في معناه الحرفي غالبًا مع المنسوجات التي يجري تنعيمها. ومن التراكيب الشائعة «Wäsche bügeln» (يكوي الغسيل)، و«ein Hemd bügeln» (يكوي قميصًا)، و«eine Bluse bügeln» (يكوي بلوزة).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
أكوي كل غسيلي للأسبوع دائمًا مساء الأحد.
في المعنى المجازي «einen Fehler korrigieren» (يصحّح خطأ)، يكون «ausbügeln» (يُصلح الخطأ) فعلًا منفصلًا. وتقف البادئة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
لقد أغضب زميلي العميل، واضطررت إلى إصلاح خطئه.
يشير الفعل «ausbügeln» (يُصلح الخطأ) في معناه المجازي إلى مشكلات مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Fehler ausbügeln» (يُصلح خطأ)، و«ein Missverständnis ausbügeln» (يزيل سوء فهم)، و«ein Problem ausbügeln» (يحل مشكلة).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
حاولت أن تزيل بسرعة سوء الفهم المحرج.
يكوي / يهدئ / يسوّي
يعني bügeln (يكوي) تنعيم المنسوجات بمكواة ساخنة. أما glätten (يكوي) فيصف إزالة التجاعيد بصورة أعم، ويمكن أن يتم ذلك باليد أو بطريقة أخرى. إذا كانت المكواة هي الأمر المهم، فاستخدم bügeln، وإذا كان التركيز على النتيجة فقط، فاستخدم glätten.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
تكوي القميص المجعد بمكواة ساخنة.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
تسوّي القميص المجعد قليلًا بيديها بحذر.