
bügeln
прасувати
Розгладжувати одяг або інші тканини гарячою праскою, щоб прибрати складки.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Мені ще треба попрасувати сорочки на наступний тиждень.
прасувати
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Завантажуємо збережений статус слова.

прасувати
Розгладжувати одяг або інші тканини гарячою праскою, щоб прибрати складки.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Мені ще треба попрасувати сорочки на наступний тиждень.

виправляти
Виправляти помилку, проблему або невдалий випадок і усувати негативні наслідки.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Він припустився великої помилки, і тепер його асистентка має виправляти її замість нього.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bügeln |
|---|---|
| з zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
Дієслово «bügeln» (прасувати) тісно пов’язане з іменниками «das Bügeleisen» (прилад для розгладжування) і «der Bügel» (наприклад, вішак для одягу). Унаслідок прасування утворюються гладкі поверхні та рівні краї.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Можеш показати мені, як правильно користуватися праскою?
У прямому значенні «bügeln» (прасувати) часто поєднується з тканинами, які розгладжують. Типові сполучення: «Wäsche bügeln» (прасувати білизну), «ein Hemd bügeln» (прасувати сорочку) або «eine Bluse bügeln» (прасувати блузку).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
Щонеділі ввечері я прасую всю свою білизну на тиждень.
У переносному значенні «einen Fehler korrigieren» (виправляти помилку) «ausbügeln» (виправляти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» у головному реченні стоїть у кінці.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Мій колега розсердив клієнта, і мені довелося виправляти його помилку.
У переносному значенні «ausbügeln» (виправляти) стосується абстрактних проблем. Поширені сполучення: «einen Fehler ausbügeln» (виправляти помилку), «ein Missverständnis ausbügeln» (усувати непорозуміння) або «ein Problem ausbügeln» (розв’язувати проблему).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Вона намагалася швидко владнати це незручне непорозуміння.
розгладжувати / залагоджувати / вирівнювати
«bügeln» (прасувати) означає розгладжувати тканину гарячою праскою. «glätten» (розгладжувати) описує усунення складок загальніше; це можна робити також руками або іншим способом. Якщо важливо, що використовується праска, підходить «bügeln»; якщо в центрі уваги лише результат, доречне «glätten».

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Вона прасує зім’яту сорочку гарячою праскою.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Вона обережно розгладжує трохи зім’яту сорочку руками.