
bündeln
agrupar
Reunir fuerzas, intereses, recursos o esfuerzos y orientarlos hacia un objetivo común.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Para salvar el proyecto, tenemos que unir nuestras fuerzas.
agrupar / concentrar
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Cargando el estado guardado.

agrupar
Reunir fuerzas, intereses, recursos o esfuerzos y orientarlos hacia un objetivo común.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Para salvar el proyecto, tenemos que unir nuestras fuerzas.

hacer un manojo
Atar o reunir varias cosas individuales para formar un manojo.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Hizo un manojo con los periódicos viejos para llevarlos a reciclar.

concentrar
En física, hacer que unos rayos, por ejemplo rayos de luz, converjan en un punto o se concentren en una zona.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
La lente concentra la luz del sol en un punto pequeño.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bündeln |
|---|---|
| con zu | zu bündeln |
| participio presente | bündelnd |
| participio pasado | gebündelt |
El verbo «bündeln» (agrupar o hacer un manojo) deriva directamente del sustantivo «das Bündel» (manojo). Un manojo es un conjunto de cosas atadas. Por eso, «Bündeln» (agrupar o hacer un manojo) significa literalmente convertir algo en un manojo.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Para la hoguera, hizo un manojo con ramas secas.
«Bündeln» (agrupar o hacer un manojo) se usa siempre con un objeto en Akkusativ. Por tanto, hay que indicar qué se agrupa.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
La empresa agrupa sus actividades de marketing en un nuevo departamento.
En sentido figurado, «bündeln» (agrupar o concentrar) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones típicas son «Kräfte bündeln» (unir fuerzas), «Energien bündeln» (concentrar energías), «Ressourcen bündeln» (agrupar recursos) o «Kompetenzen bündeln» (agrupar competencias).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Deberíamos unir nuestras competencias para encontrar la mejor solución.
En sentido literal, «bündeln» (hacer un manojo) se usa con objetos concretos. Algunas combinaciones frecuentes son «Holz bündeln» (hacer un manojo de madera), «Kabel bündeln» (agrupar cables) o «Kräuter bündeln» (hacer un manojo de hierbas).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
El jardinero hizo un manojo con las hierbas recién cortadas.
El sentido físico se reconoce por palabras como «Licht» (luz), «Strahlen» (rayos) o «Linse» (lente) en la oración. En este contexto, «bündeln» (concentrar) describe la concentración de energía o partículas.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
Un espejo cóncavo puede concentrar rayos de luz paralelos que inciden sobre él.
concentrarse en / concentrar
Ambos verbos encajan cuando se emplean conjuntamente varias fuerzas o recursos. «konzentrieren» (concentrar) destaca que algo se reúne en un lugar central o en un punto; «bündeln» (agrupar) resalta la unión de distintos elementos para lograr un efecto común. Elige «konzentrieren» cuando el énfasis esté en el punto de reunión y «bündeln» cuando esté en la orientación común.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
La ciudad agrupa los recursos de varias organizaciones para un programa de ayuda conjunto.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
La ciudad concentra los servicios de ayuda en un centro cívico central.