
bündeln
unir
Reunir forças, interesses, recursos ou esforços e direcioná-los para um objetivo comum.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Para salvar o projeto, precisamos unir nossas forças.
unir
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Carregando seu estado salvo.

unir
Reunir forças, interesses, recursos ou esforços e direcioná-los para um objetivo comum.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Para salvar o projeto, precisamos unir nossas forças.

agrupar
Amarrar ou reunir várias coisas separadas, formando um feixe ou um conjunto.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Ela agrupou os jornais velhos para levá-los à reciclagem.

focalizar
Na física, fazer com que raios, por exemplo raios de luz, convirjam para um ponto ou se concentrem em uma área.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
A lente focaliza a luz do sol em um ponto pequeno.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bündeln |
|---|---|
| com zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
O verbo “bündeln” (unir ou agrupar) deriva diretamente do substantivo “das Bündel” (feixe ou conjunto). Um feixe é um conjunto de coisas amarradas. Portanto, “Bündeln” significa literalmente transformar algo em um feixe.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Para a fogueira, ele agrupou galhos secos.
“Bündeln” (unir ou agrupar) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Portanto, é preciso indicar o que está sendo reunido.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
A empresa reúne suas atividades de marketing em um novo departamento.
No sentido figurado, “bündeln” (unir) é usado com frequência com substantivos abstratos. Combinações típicas são “Kräfte bündeln” (unir forças), “Energien bündeln” (concentrar energias), “Ressourcen bündeln” (reunir recursos) ou “Kompetenzen bündeln” (reunir competências).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Devemos reunir nossas competências para encontrar a melhor solução.
No sentido literal, “bündeln” (agrupar) é usado com objetos concretos. Combinações frequentes são “Holz bündeln” (agrupar madeira), “Kabel bündeln” (agrupar cabos) ou “Kräuter bündeln” (agrupar ervas).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
O jardineiro agrupou as ervas recém-cortadas.
O sentido físico pode ser reconhecido por palavras como “Licht” (luz), “Strahlen” (raios) ou “Linse” (lente) na frase. Nesse contexto, “bündeln” (focalizar) descreve a concentração de energia ou partículas.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
Um espelho côncavo pode focalizar raios de luz paralelos que incidem sobre ele.
concentrar-se em / concentrar
Os dois verbos são adequados quando várias forças ou recursos são usados em conjunto. “konzentrieren” (concentrar) enfatiza que algo é reunido em um local central ou em um ponto; “bündeln” (unir) destaca a combinação de diferentes elementos para produzir um efeito comum. Escolha “konzentrieren” quando o ponto de reunião estiver em primeiro plano e “bündeln” quando a orientação conjunta estiver em primeiro plano.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
A cidade une as forças de várias organizações em um programa conjunto de ajuda.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
A cidade concentra os serviços de ajuda em um centro comunitário central.