
bündeln
unire
Riunire forze, interessi, risorse o sforzi e indirizzarli verso un obiettivo comune.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Per salvare il progetto, dobbiamo unire le nostre forze.
unire / legare insieme / concentrare
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Caricamento dello stato salvato.

unire
Riunire forze, interessi, risorse o sforzi e indirizzarli verso un obiettivo comune.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Per salvare il progetto, dobbiamo unire le nostre forze.

legare insieme
Legare insieme o riunire più oggetti singoli in un fascio.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Ha legato insieme i vecchi giornali per portarli al riciclaggio.

concentrare
In fisica, fare in modo che i raggi, per esempio i raggi luminosi, convergano in un punto o si concentrino in una zona.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
La lente concentra la luce del sole in un punto piccolo.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bündeln |
|---|---|
| con zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
Il verbo «bündeln» (unire o raggruppare) deriva direttamente dal sostantivo «das Bündel» (fascio). Un fascio è un insieme di oggetti legati insieme. «Bündeln» (unire o raggruppare) significa quindi letteralmente trasformare qualcosa in un fascio.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Per il falò ha legato insieme dei rami secchi.
«Bündeln» (unire o raggruppare) si usa sempre con un complemento oggetto in Akkusativ. Bisogna quindi indicare che cosa viene raggruppato.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
L’azienda riunisce le sue attività di marketing in un nuovo reparto.
Nel significato figurato, «bündeln» (unire o concentrare) si usa spesso con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche sono «Kräfte bündeln» (unire le forze), «Energien bündeln» (concentrare le energie), «Ressourcen bündeln» (riunire le risorse) o «Kompetenzen bündeln» (riunire le competenze).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Dovremmo riunire le nostre competenze per trovare la soluzione migliore.
Nel significato letterale, «bündeln» (legare insieme) si usa con oggetti concreti. Le combinazioni frequenti sono «Holz bündeln» (legare insieme la legna), «Kabel bündeln» (raggruppare i cavi) o «Kräuter bündeln» (legare insieme le erbe).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
Il giardiniere ha legato insieme le erbe appena tagliate.
Il significato fisico si riconosce da parole come «Licht» (luce), «Strahlen» (raggi) o «Linse» (lente) nella frase. In questo contesto, «bündeln» (concentrare) descrive la concentrazione di energia o particelle.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
Uno specchio concavo può concentrare i raggi luminosi paralleli incidenti.
concentrarsi su / concentrare
Entrambi i verbi sono adatti quando più forze o risorse vengono impiegate insieme. «konzentrieren» (concentrare) sottolinea che qualcosa viene raccolto in un luogo centrale o in un punto, mentre «bündeln» (unire) mette in evidenza il collegamento di diversi elementi per ottenere un effetto comune. Scegli «konzentrieren» quando vuoi sottolineare il punto di raccolta e «bündeln» quando vuoi sottolineare l'orientamento comune.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
La città unisce le forze di diverse organizzazioni per un programma di assistenza comune.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
La città concentra i servizi di assistenza in un centro civico centrale.