
bündeln
a uni
A uni forțe, interese, resurse sau eforturi și a le orienta către un obiectiv comun.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Ca să salvăm proiectul, trebuie să ne unim forțele.
a uni / a lega laolaltă / a concentra
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Se încarcă starea ta salvată.

a uni
A uni forțe, interese, resurse sau eforturi și a le orienta către un obiectiv comun.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Ca să salvăm proiectul, trebuie să ne unim forțele.

a lega laolaltă
A lega sau a strânge mai multe lucruri individuale într-un mănunchi.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
A legat laolaltă ziarele vechi ca să le ducă la reciclat.

a concentra
În fizică, a face ca razele, de exemplu razele de lumină, să se îndrepte către un singur punct sau să se concentreze într-o anumită zonă.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
Lentila concentrează lumina soarelui într-un punct mic.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bündeln |
|---|---|
| cu zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
Verbul „bündeln” (a lega laolaltă) derivă direct din substantivul „das Bündel” (mănunchi). Un mănunchi este o mulțime de lucruri legate împreună. Prin urmare, „Bündeln” (legarea laolaltă) înseamnă literalmente a transforma ceva într-un mănunchi.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Pentru focul de tabără, a legat laolaltă crengi uscate.
„Bündeln” (a lega laolaltă) se folosește întotdeauna cu un obiect în Akkusativ. Prin urmare, trebuie să precizezi ce este legat laolaltă.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
Firma își reunește activitățile de marketing într-un departament nou.
În sens figurat, „bündeln” (a uni) se folosește adesea cu substantive abstracte. Îmbinări tipice sunt „Kräfte bündeln” (a-și uni forțele), „Energien bündeln” (a-și concentra energiile), „Ressourcen bündeln” (a-și uni resursele) sau „Kompetenzen bündeln” (a-și reuni competențele).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Ar trebui să ne reunim competențele pentru a găsi cea mai bună soluție.
În sens propriu, „bündeln” (a lega laolaltă) se folosește cu obiecte concrete. Îmbinări frecvente sunt „Holz bündeln” (a lega lemnele laolaltă), „Kabel bündeln” (a lega cablurile laolaltă) sau „Kräuter bündeln” (a lega ierburile laolaltă).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
Grădinarul a legat laolaltă ierburile proaspăt tăiate.
Sensul fizic poate fi recunoscut după cuvinte precum „Licht” (lumină), „Strahlen” (raze) sau „Linse” (lentilă) din propoziție. În acest context, „bündeln” (a concentra) descrie concentrarea energiei sau a particulelor.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
O oglindă concavă poate concentra razele de lumină paralele incidente.
a se concentra asupra / a concentra
Ambele verbe se potrivesc atunci când mai multe forțe sau resurse sunt folosite împreună. „konzentrieren” (a concentra) subliniază faptul că ceva este adunat într-un loc central sau într-un singur punct; „bündeln” (a uni) scoate în evidență reunirea unor elemente diferite pentru a produce un efect comun. Alege „konzentrieren” când accentul cade pe locul central de adunare și „bündeln” când accentul cade pe orientarea comună.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
Orașul unește forțele mai multor organizații pentru un program comun de ajutor.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
Orașul concentrează serviciile de ajutor într-un centru civic central.