
bündeln
łączyć
Łączyć siły, interesy, zasoby lub wysiłki i ukierunkowywać je na wspólny cel.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Żeby uratować projekt, musimy połączyć siły.
łączyć
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Wczytuję zapisany stan.

łączyć
Łączyć siły, interesy, zasoby lub wysiłki i ukierunkowywać je na wspólny cel.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Żeby uratować projekt, musimy połączyć siły.

wiązać w pęczki
Związywać kilka pojedynczych rzeczy w jeden pakiet lub łączyć je w taki pakiet.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Związała stare gazety w paczkę, żeby oddać je do recyklingu.

skupiać
W fizyce: powodować, że promienie, na przykład promienie światła, zbiegają się w jednym punkcie lub skupiają na danym obszarze.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
Soczewka skupia światło słoneczne w małym punkcie.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bündeln |
|---|---|
| z zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
Czasownik „bündeln” (łączyć) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „das Bündel” (wiązka, pakiet). Wiązka lub pakiet to pewna liczba związanych ze sobą rzeczy. „Bündeln” oznacza więc dosłownie robić z czegoś wiązkę lub pakiet.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Na ognisko związał w pęczek suche gałęzie.
Czasownika „Bündeln” używa się zawsze z dopełnieniem w Akkusativ. Trzeba więc podać, co jest łączone.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
Firma łączy swoje działania marketingowe w jednym nowym dziale.
W znaczeniu przenośnym czasownika „bündeln” (łączyć) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „Kräfte bündeln” (łączyć siły), „Energien bündeln” (skupiać energię), „Ressourcen bündeln” (łączyć zasoby) lub „Kompetenzen bündeln” (łączyć kompetencje).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Powinniśmy połączyć nasze kompetencje, żeby znaleźć najlepsze rozwiązanie.
W znaczeniu dosłownym czasownika „bündeln” (wiązać w pęczki) używa się z konkretnymi przedmiotami. Częste połączenia to „Holz bündeln” (wiązać drewno w pęczki), „Kabel bündeln” (wiązać kable w wiązki) lub „Kräuter bündeln” (wiązać zioła w pęczki).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
Ogrodnik związał w pęczek świeżo ścięte zioła.
Znaczenie fizyczne można rozpoznać po słowach takich jak „Licht” (światło), „Strahlen” (promienie) lub „Linse” (soczewka) występujących w zdaniu. W tym kontekście czasownik „bündeln” (skupiać) opisuje skupianie energii lub cząstek.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
Zwierciadło wklęsłe może skupiać równolegle padające promienie światła.
koncentrować się / koncentrować / zagęszczać
Oba czasowniki pasują, gdy kilka sił albo zasobów jest wykorzystywanych wspólnie. „konzentrieren” (koncentrować) podkreśla zgromadzenie czegoś w jednym centralnym miejscu albo punkcie, natomiast „bündeln” (łączyć) akcentuje połączenie różnych elementów w celu uzyskania wspólnego efektu. Wybierz „konzentrieren”, gdy chodzi o centralne miejsce gromadzenia, a „bündeln”, gdy chodzi o wspólne ukierunkowanie.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
Miasto łączy siły kilku organizacji na rzecz wspólnego programu pomocy.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
Miasto koncentruje ofertę pomocy w centralnym centrum obywatelskim.