Alemán VERBO B2 Posición 7905

zusammenführen

unir

zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zusammenführen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zusammenführen vs vermitteln

mediar / conseguir / transmitir

Ambas palabras pueden referirse a iniciar el contacto entre dos personas. «Vermitteln» (conseguir) destaca la actividad de un intermediario que hace posible el contacto, mientras que «zusammenführen» (presentar) se centra más en establecer realmente la conexión personal. Para ofrecer u organizar un contacto encaja «vermitteln», mientras que para unir a las personas es más adecuado «zusammenführen».

Ejemplo visual de vermitteln
zusammenführen

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.

La agencia reúne a Anna y al empleador adecuado para una conversación.

vermitteln

Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.

La agencia le consigue a Anna el contacto con un empleador adecuado.

Abrir la página completa de la palabra: vermitteln

En la vida real

Cargando ejemplos en video...