
bündeln
объединять
Объединять силы, интересы, ресурсы или усилия и направлять их на достижение общей цели.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Чтобы спасти проект, нам нужно объединить усилия.
объединять / связывать / фокусировать
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Загружаем сохранённый статус.

объединять
Объединять силы, интересы, ресурсы или усилия и направлять их на достижение общей цели.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Чтобы спасти проект, нам нужно объединить усилия.

связывать в пучок
Связывать или собирать вместе несколько отдельных предметов, образуя связку.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Она связала старые газеты, чтобы сдать их на переработку.

фокусировать
В физике — заставлять лучи, например световые, сходиться в одной точке или концентрироваться в определённой области.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
Линза фокусирует солнечный свет в маленькой точке.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bündeln |
|---|---|
| с zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
Глагол «bündeln» (собирать в пучок) непосредственно образован от существительного «das Bündel» (связка). Связка — это несколько предметов, связанных вместе. Поэтому «Bündeln» (собирать в пучок) буквально означает собирать что-то в связку.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Для костра он связал в пучок сухие ветки.
«Bündeln» (объединять, собирать в пучок) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Поэтому нужно указать, что именно объединяют или собирают в пучок.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
Компания объединяет свою маркетинговую деятельность в новом отделе.
В переносном значении «bündeln» (объединять) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «Kräfte bündeln» (объединять силы), «Energien bündeln» (концентрировать энергии), «Ressourcen bündeln» (объединять ресурсы) и «Kompetenzen bündeln» (объединять компетенции).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Нам следует объединить наши компетенции, чтобы найти лучшее решение.
В буквальном значении «bündeln» (собирать в пучок) употребляется с конкретными предметами. Часто встречаются сочетания «Holz bündeln» (собирать древесину в связки), «Kabel bündeln» (связывать кабели) и «Kräuter bündeln» (собирать травы в пучки).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
Садовник собрал в пучок свежесрезанные травы.
Физическое значение можно распознать по таким словам в предложении, как «Licht» (свет), «Strahlen» (лучи) или «Linse» (линза). В этом контексте «bündeln» (фокусировать) означает сводить энергию или частицы в одну точку.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
Вогнутое зеркало может фокусировать падающие параллельно световые лучи.
сосредоточиться на / сосредоточить / концентрировать
Оба глагола подходят, когда несколько сил или ресурсов используют совместно. «konzentrieren» (сосредоточить) подчёркивает, что что-то собирают в одном центральном месте или в одной точке; «bündeln» (объединять) подчёркивает, что разные элементы соединяют ради общего результата. Выбирай «konzentrieren», когда важно место сбора, а «bündeln» — когда важно общее направление.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
Город объединяет усилия нескольких организаций для общей программы помощи.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
Город сосредоточивает службы помощи в одном центральном центре для жителей.