
bündeln
об’єднувати
Об’єднувати сили, інтереси, ресурси або зусилля й спрямовувати їх до спільної мети.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Щоб урятувати проєкт, ми маємо об’єднати свої сили.
об’єднувати
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Завантажуємо збережений статус слова.

об’єднувати
Об’єднувати сили, інтереси, ресурси або зусилля й спрямовувати їх до спільної мети.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Щоб урятувати проєкт, ми маємо об’єднати свої сили.

зв’язувати в пучок
Зв’язувати або об’єднувати кілька окремих предметів у пучок.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Вона зв’язала старі газети в пачку, щоб віднести їх на переробку.

фокусувати
У фізиці спрямовувати промені, наприклад світлові, в одну точку або концентрувати їх у певній ділянці.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
Лінза фокусує сонячне світло на маленькій точці.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bündeln |
|---|---|
| з zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
Дієслово «bündeln» (об’єднувати або зв’язувати в пучок) безпосередньо походить від іменника «das Bündel» (пучок). Пучок — це кілька речей, зв’язаних разом. Отже, «Bündeln» буквально означає зробити щось пучком.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Для багаття він зв’язав у пучок сухі гілки.
«Bündeln» (об’єднувати або зв’язувати в пучок) завжди вживають із додатком в Akkusativ. Тому потрібно вказати, що саме об’єднують або зв’язують у пучок.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
Компанія об’єднує свої маркетингові заходи в одному новому відділі.
У переносному значенні «bündeln» (об’єднувати) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «Kräfte bündeln» (об’єднувати сили), «Energien bündeln» (концентрувати енергію), «Ressourcen bündeln» (об’єднувати ресурси) або «Kompetenzen bündeln» (об’єднувати компетенції).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
Нам слід об’єднати свої компетенції, щоб знайти найкраще рішення.
У прямому значенні «bündeln» (зв’язувати в пучок) вживають із конкретними предметами. Поширені сполучення: «Holz bündeln» (зв’язувати дрова в пучок), «Kabel bündeln» (зв’язувати кабелі в пучок) або «Kräuter bündeln» (зв’язувати трави в пучок).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
Садівник зв’язав у пучок щойно зрізані трави.
Фізичне значення можна розпізнати за словами «Licht» (світло), «Strahlen» (промені) або «Linse» (лінза) в реченні. У цьому контексті «bündeln» (фокусувати) описує фокусування енергії або частинок.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
Увігнуте дзеркало може сфокусувати паралельні падаючі світлові промені.
зосереджуватися / зосереджувати
Обидва дієслова підходять, коли кілька сил або ресурсів використовують спільно. Konzentrieren (зосереджувати) наголошує на збиранні чогось в одному центральному місці або в одній точці, а bündeln (об’єднувати) — на поєднанні різних елементів для досягнення спільного результату. Обирай «konzentrieren», коли важливе центральне місце збору, а «bündeln» — коли важливе спільне спрямування.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
Місто об’єднує сили кількох організацій для спільної програми допомоги.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
Місто зосереджує всі пропозиції допомоги в одному центральному громадському центрі.