
der Busen
seno
Il seno di una donna o i seni di una donna.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Il vestito aveva una scollatura profonda che metteva in risalto il suo seno.
seno / petto / golfo
der Busen, die Busen
Caricamento dello stato salvato.

seno
Il seno di una donna o i seni di una donna.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Il vestito aveva una scollatura profonda che metteva in risalto il suo seno.

petto
In lingua elevata o poetica, il petto di una persona, uomo o donna, considerato sede simbolica dei sentimenti.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Sentì un grande sollievo nel petto.

in mezzo alla natura
Modo di dire che indica che ci si trova immersi nella natura incontaminata, lontano dalla civiltà.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
In vacanza si rilassarono per una settimana in mezzo alla natura.

golfo
Denominazione antiquata o geografica di un’insenatura o di un golfo marino. Oggi si usa soprattutto in parole composte come «Meerbusen» (golfo).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Le navi cercarono riparo dalla tempesta nell’ampio golfo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «am Busen der Natur» (in mezzo alla natura) è un modo di dire fisso. Si usa sempre in questa forma e descrive il trovarsi in un luogo tranquillo immerso nella natura.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Abbiamo trascorso il fine settimana in mezzo alla natura, lontano dalla città.
L’antico significato geografico «Bucht» (baia) si trova oggi quasi soltanto in parole composte come «Meerbusen» (golfo). Un golfo è una grande insenatura marina.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Il golfo Persico è un golfo famoso.
«Busen» (seno) per indicare il seno femminile è spesso percepito come un termine un po’ più formale, educato o persino medico rispetto ad altre parole colloquiali.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Durante la visita, la dottoressa palpò il seno.
L’uso di «Busen» (petto) come sede dei sentimenti è tipico della lingua elevata e poetica. In questo caso la parola può riferirsi sia agli uomini sia alle donne.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Un sentimento di gioia gli riempì il petto.
torace / seno / petto
«Brust» (seno) e «Busen» (seno) possono indicare la parte del corpo femminile corrispondente al seno. «Brust» è la parola comune e più neutra e può riferirsi anche a un solo seno; «Busen» di solito indica entrambi i seni insieme e spesso ha un tono eufemistico. Nelle frasi neutre, di solito è più adatto «Brust».

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Il vestito le copriva completamente il seno.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Dopo la visita, sentiva ancora solo un leggero dolore al seno sinistro.