
die Strafe
castigo
Una consecuencia negativa que alguien recibe por una falta, un delito o un comportamiento incorrecto.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Por conducir demasiado rápido hay una multa elevada.
castigo
die Strafe, die Strafen
Cargando el estado guardado.

castigo
Una consecuencia negativa que alguien recibe por una falta, un delito o un comportamiento incorrecto.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Por conducir demasiado rápido hay una multa elevada.

suplicio
En el lenguaje coloquial, una tarea o situación muy desagradable o agotadora.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Trabajar todo el día con este calor es un verdadero suplicio.

como castigo
Como castigo por algo. Describe el motivo de una consecuencia negativa.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Como castigo por llegar tarde, tuvo que quedarse después de clase.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Strafe» (el castigo) es el sustantivo relacionado con el verbo «strafen» (castigar). Describe el resultado de la acción: cuando alguien castiga, otra persona recibe un castigo.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Quien infringe las reglas recibe un castigo.
Con «Strafe» (castigo o multa) se usan a menudo las preposiciones «für» (por) y «zu» (a). «Für» indica el motivo del castigo, mientras que «zu» describe el tipo de castigo al que se condena a alguien.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Recibió una multa por estacionar mal.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Fue condenado a pagar una multa.
En contextos jurídicos y cotidianos hay combinaciones fijas. Se puede «bekommen» (recibir), «erhalten» (recibir) o «zahlen» (pagar) una «Strafe» (multa o castigo). Una pena de prisión se puede «verbüßen» (cumplir).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Tiene que pagar una multa elevada.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
El ladrón tiene que cumplir su pena en prisión.
En el lenguaje coloquial, «Strafe» (suplicio) se usa a menudo de manera exagerada para referirse a una actividad muy desagradable, pero necesaria. Aquí no se entiende literalmente como un castigo.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Toda esta burocracia es un verdadero suplicio.
La expresión «zur Strafe» (como castigo) es una expresión fija. Introduce la parte de la oración que describe la consecuencia de una acción.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Como castigo, tuve que ordenar mi habitación.
sanción / aprobación
Un «Strafe» (castigo) suele ser la consecuencia negativa concreta que recibe una persona después de cometer una infracción. Una «Sanktion» (sanción) es una medida formal para hacer cumplir las reglas y también puede afectar a Estados, instituciones o grupos. Por tanto, no tiene por qué ser un castigo personal.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
El club le impuso un castigo al jugador por infringir las reglas.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
La asociación impuso una sanción a todo el equipo por infringir las reglas.