
zurückstellen
posponer
Desplazar algo a un momento posterior; aplazar algo.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Por desgracia, debido a la situación actual tenemos que posponer nuestros planes de viaje.
posponer / volver a colocar
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
Cargando el estado guardado.

posponer
Desplazar algo a un momento posterior; aplazar algo.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Por desgracia, debido a la situación actual tenemos que posponer nuestros planes de viaje.

volver a colocar
Volver a poner o colocar un objeto en su lugar original.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Por favor, vuelve a colocar el libro en la estantería después de leerlo.

atrasar
Ajustar un reloj o un contador a una hora anterior o a un valor más bajo.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
En otoño tenemos que atrasar los relojes una hora.

ponerse en segundo plano
Dejar de lado los propios deseos, necesidades o intereses en favor de otras personas o cosas.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
Como capitán del equipo, a menudo tuvo que ponerse en segundo plano para apoyar al equipo.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückstellen |
|---|---|
| con zu | zurückzustellen |
| participio presente | zurückstellend |
| participio pasado | zurückgestellt |
«Zurückstellen» (posponer / volver a colocar) es un verbo separable. El prefijo «zurück» (de vuelta) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas, el verbo completo aparece al final.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
¿Vuelves a poner la leche en el refrigerador, por favor?
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
Es una lástima que tengas que posponer tus planes.
La diferencia entre «verschieben» (posponer) y «an den Platz legen» (volver a colocar en su sitio) queda clara por el objeto. Las cosas abstractas, como «Pläne» (planes), «Wünsche» (deseos) o «eine Entscheidung» (una decisión), se posponen. Los objetos concretos, como «ein Buch» (un libro) o «eine Tasse» (una taza), se vuelven a colocar en su sitio.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
Tuvo que dejar de lado sus intereses personales por el proyecto.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
¿Volviste a colocar la herramienta después de usarla?
La expresión «sich zurückstellen» (ponerse en segundo plano) significa poner voluntariamente las propias necesidades o deseos por detrás de los de los demás. Siempre se usa con un pronombre reflexivo, como «mich», «dich» o «sich».
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
Los buenos padres a menudo se ponen en segundo plano por sus hijos.
Con el significado de «eine Uhr einstellen» (ajustar un reloj), este verbo se usa casi exclusivamente en el contexto del cambio de hora en otoño, cuando se atrasan una hora los relojes.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
No olvides atrasar el reloj una hora este fin de semana.
aparcar
Ambas palabras pueden expresar que una tarea o una idea se seguirá trabajando más adelante. «Parken» (dejar para después) es una metáfora organizativa más bien informal que mantiene algo disponible provisionalmente, mientras que «zurückstellen» (posponer) suena más neutral y destaca más el aplazamiento o una decisión sobre las prioridades. En una conversación suele encajar «parken», mientras que «zurückstellen» es adecuado para una planificación neutral.

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
Por el problema urgente, tenemos que posponer esta idea por ahora.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
Dejemos esta idea para después por ahora y la comentamos en la próxima reunión.