
der Call
созвон
(Англицизм) Телефонный звонок или видеоконференция, обычно в рабочем контексте.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Я сейчас не могу, я на важном созвоне.
созвон / колл-опцион
der Call, die Calls
Загружаем сохранённый статус.

созвон
(Англицизм) Телефонный звонок или видеоконференция, обычно в рабочем контексте.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Я сейчас не могу, я на важном созвоне.

колл-опцион
(Финансовая сфера) Опцион на покупку; право купить ценную бумагу по заранее установленной цене в течение определённого периода.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
Спекулянт купил колл-опцион, рассчитывая на рост курса акции.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Call» (созвон) — английское заимствование, которое используется прежде всего в профессиональной и корпоративной среде, в офисной речи. Произношение ориентировано на английское.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
В 15:00 у меня созвон с проектной командой.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о работе, совещаниях или телефонных разговорах, имеется в виду конференция. Если речь идёт об акциях, бирже или финансах, имеется в виду колл-опцион.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Мне нужно подготовиться к созвону с клиентом.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Он купил колл-опцион на технологическую акцию, потому что ожидал роста курса.
В рабочем контексте «Call» (созвон) часто употребляется с определёнными глаголами: «einen Call haben» (иметь созвон), «in einem Call sein» (быть на созвоне) и «an einem Call teilnehmen» (участвовать в созвоне).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Можешь перезвонить позже? Я сейчас на созвоне.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Завтра у нас важный созвон с руководством.
В значении «Kaufoption» (опцион на покупку) «Call» (колл-опцион) — это исключительно специальный термин из финансовой сферы. Вне этого контекста это слово так не понимается.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
С помощью колл-опциона инвестор получает право купить акцию позже.
разговор
«Gespräch» (разговор) и «Call» (созвон) могут обозначать деловое общение по телефону или видеосвязи. «Call» скорее подчёркивает запланированную встречу или рабочий формат, а «Gespräch» — содержание беседы. Используй «Call», говоря о планировании, а «Gespräch» — когда в центре внимания обсуждаемые темы.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
На завтра утром запланирован созвон с клиенткой по поводу договора.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
Во время разговора с клиенткой мы выяснили последние вопросы по договору.