
der Call
дзвінок / відеоконференція
(Англіцизм) Телефонний дзвінок або відеоконференція, зазвичай у професійному контексті.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Я зараз не можу, я на важливому дзвінку.
дзвінок / опціон кол
der Call, die Calls
Завантажуємо збережений статус слова.

дзвінок / відеоконференція
(Англіцизм) Телефонний дзвінок або відеоконференція, зазвичай у професійному контексті.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Я зараз не можу, я на важливому дзвінку.

опціон кол
(Фінанси) Опціон на купівлю; право придбати цінний папір за заздалегідь визначеною ціною протягом певного періоду.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
Спекулянт придбав опціон кол, розраховуючи на зростання курсу акцій.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Call» (дзвінок або відеоконференція) — англійське запозичення, яке вживають переважно у професійній і корпоративній сфері, у діловому мовленні. Вимова наближена до англійської.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
О 15:00 у мене дзвінок із командою проєкту.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про роботу, наради або телефонні розмови, мається на увазі конференція. Якщо йдеться про акції, біржу або фінанси, мається на увазі опціон на купівлю.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Мені треба підготуватися до дзвінка з клієнтом.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Він купив опціон кол на технологічні акції, бо очікував зростання курсу.
У професійному контексті «Call» (дзвінок або відеоконференція) часто вживають із певними дієсловами: «einen Call haben» (мати дзвінок), «in einem Call sein» (бути на дзвінку) або «an einem Call teilnehmen» (брати участь у дзвінку).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Можеш передзвонити пізніше? Я зараз на дзвінку.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Завтра в нас важливий дзвінок із керівництвом.
У значенні «Kaufoption» (опціон на купівлю) слово «Call» (опціон кол) є суто фаховим терміном із фінансової сфери. Поза цим контекстом його так не розуміють.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Опціон кол дає інвесторові право пізніше купити акції.
розмова
«Gespräch» (розмова) і «Call» (дзвінок або відеоконференція) можуть позначати діловий обмін думками телефоном або у відеоформаті. «Call» радше наголошує на запланованій зустрічі або професійному форматі, а «Gespräch» — на змісті розмови. Вживай «Call», коли йдеться про планування, а «Gespräch» — коли в центрі уваги теми, які обговорюють.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
На завтра вранці заплановано дзвінок із клієнткою щодо договору.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
Під час розмови з клієнткою ми з’ясували останні питання щодо договору.