
der Call
مكالمة
(كلمة دخيلة من الإنجليزية) مكالمة هاتفية أو مؤتمر عبر الفيديو، عادةً في سياق مهني.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
لا أستطيع الآن، فأنا في مكالمة مهمة.
مكالمة / خيار شراء
der Call, die Calls
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكالمة
(كلمة دخيلة من الإنجليزية) مكالمة هاتفية أو مؤتمر عبر الفيديو، عادةً في سياق مهني.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
لا أستطيع الآن، فأنا في مكالمة مهمة.

خيار شراء
(في المجال المالي) خيار شراء؛ حق شراء ورقة مالية بسعر محدد مسبقًا خلال فترة زمنية معينة.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
راهن المضارب بخيار شراء على ارتفاع سعر السهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Call» كلمة إنجليزية دخيلة تُستخدم خصوصًا في عالم العمل والشركات، أي في لغة المكاتب. ونطقها قريب من النطق الإنجليزي.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
لديّ مكالمة مع فريق المشروع عند الساعة 15.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن العمل أو الاجتماعات أو المكالمات الهاتفية، فالمقصود مؤتمر. أما إذا كان الحديث عن الأسهم أو البورصة أو الشؤون المالية، فالمقصود خيار شراء.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
يجب أن أُعدّ المكالمة مع العميل.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
اشترى خيار شراء على سهم في مجال التكنولوجيا لأنه توقع ارتفاع السعر.
في السياق المهني، تُستخدم كلمة «Call» كثيرًا مع أفعال معينة: «einen Call haben» (لديه مكالمة)، و«in einem Call sein» (يكون في مكالمة)، و«an einem Call teilnehmen» (يشارك في مكالمة).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
هل يمكنك الاتصال بي لاحقًا؟ أنا في مكالمة الآن.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
لدينا غدًا مكالمة مهمة مع الإدارة.
في معنى «Kaufoption» (خيار شراء)، تُعد كلمة «Call» مصطلحًا فنيًا بحتًا من عالم المال. وخارج هذا السياق لا تُفهم الكلمة بهذا المعنى.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
يضمن المستثمر، بخيار شراء، حق شراء السهم لاحقًا.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
يمكن أن تشير Gespräch (محادثة) وCall (مكالمة) إلى تبادل مهني عبر الهاتف أو الفيديو. تركز Call أكثر على الموعد المحدد أو الصيغة المهنية، بينما تركز Gespräch أكثر على محتوى النقاش. استخدم Call عند الحديث عن التخطيط، وGespräch عندما تكون الموضوعات التي نوقشت هي محور الكلام.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
من المقرر إجراء مكالمة مع العميلة بشأن العقد صباح الغد.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
وضحنا في محادثتنا مع العميلة الأسئلة الأخيرة المتعلقة بالعقد.