
der Call
chamada
(Anglicismo) Uma ligação telefônica ou videoconferência, geralmente no contexto profissional.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Não posso agora, estou em uma chamada importante.
chamada / opção de compra
der Call, die Calls
Carregando seu estado salvo.

chamada
(Anglicismo) Uma ligação telefônica ou videoconferência, geralmente no contexto profissional.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Não posso agora, estou em uma chamada importante.

opção de compra
(Finanças) O direito de comprar um valor mobiliário por um preço previamente estabelecido, dentro de determinado período.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
O especulador apostou na alta das ações comprando uma opção de compra.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Call” é um empréstimo do inglês, um anglicismo usado principalmente no mundo profissional e empresarial, na linguagem de escritório. A pronúncia se aproxima da pronúncia em inglês.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
Tenho uma chamada com a equipe do projeto às 15h.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto é trabalho, reuniões ou ligações telefônicas, significa uma conferência. Se o assunto são ações, bolsa de valores ou finanças, significa uma opção de compra.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Preciso preparar a chamada com o cliente.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Ele comprou uma opção de compra de ações da empresa de tecnologia porque esperava que o preço subisse.
No contexto profissional, “Call” (chamada) é frequentemente usado com certos verbos: “einen Call haben” (ter uma chamada), “in einem Call sein” (estar em uma chamada) ou “an einem Call teilnehmen” (participar de uma chamada).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Você pode ligar de volta mais tarde? Estou em uma chamada agora.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Amanhã teremos uma chamada importante com a diretoria.
No sentido de “Kaufoption” (opção de compra), “Call” é um termo exclusivamente técnico do mundo das finanças. Fora desse contexto, a palavra não é entendida com esse sentido.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Com uma opção de compra, o investidor garante o direito de comprar a ação mais tarde.
conversa
Gespräch (conversa) e Call (chamada) podem designar uma troca profissional por telefone ou vídeo. Call enfatiza mais o compromisso agendado ou o formato profissional, enquanto Gespräch se concentra mais no conteúdo da conversa. Use Call ao falar de planejamento e Gespräch quando os assuntos discutidos estiverem no centro da atenção.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
Para amanhã de manhã, está agendada uma chamada com a cliente sobre o contrato.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
Na conversa com a cliente, esclarecemos as últimas dúvidas sobre o contrato.