
der Call
rozmowa służbowa
(Anglicyzm) Rozmowa telefoniczna lub wideokonferencja, zwykle w kontekście zawodowym.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Nie mogę teraz rozmawiać, jestem na ważnej rozmowie służbowej.
rozmowa służbowa / opcja kupna
der Call, die Calls
Wczytuję zapisany stan.

rozmowa służbowa
(Anglicyzm) Rozmowa telefoniczna lub wideokonferencja, zwykle w kontekście zawodowym.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Nie mogę teraz rozmawiać, jestem na ważnej rozmowie służbowej.

opcja kupna
(Finanse) Opcja kupna; prawo do kupienia papieru wartościowego po wcześniej ustalonej cenie w określonym czasie.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
Spekulant postawił na wzrost kursu akcji, kupując opcję kupna.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Call” (rozmowa służbowa lub wideokonferencja) to angielskie zapożyczenie, używane przede wszystkim w świecie zawodowym i biznesowym, czyli w języku biurowym. Wymowa jest zbliżona do angielskiej.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
O piętnastej mam rozmowę służbową z zespołem projektowym.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o pracę, spotkania lub rozmowy telefoniczne, „Call” oznacza konferencję. Jeśli chodzi o akcje, giełdę lub finanse, oznacza opcję kupna.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Muszę przygotować rozmowę z klientem.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Kupił opcję kupna na akcje spółki technologicznej, bo spodziewał się wzrostu ich kursu.
W kontekście zawodowym słowa „Call” (rozmowa służbowa lub wideokonferencja) często używa się z określonymi czasownikami: „einen Call haben” (mieć rozmowę służbową), „in einem Call sein” (być na rozmowie służbowej) lub „an einem Call teilnehmen” (uczestniczyć w rozmowie służbowej).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Możesz oddzwonić później? Jestem teraz na rozmowie służbowej.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Jutro mamy ważną rozmowę służbową z zarządem.
W znaczeniu „Kaufoption” (opcja kupna) słowo „Call” (opcja kupna) jest czysto fachowym terminem z dziedziny finansów. Poza tym kontekstem nie rozumie się go w ten sposób.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Dzięki opcji kupna inwestor zapewnia sobie prawo do późniejszego kupienia akcji.
rozmowa
„das Gespräch” (rozmowa) i „der Call” (rozmowa służbowa) mogą oznaczać służbową wymianę zdań przez telefon lub wideo. „der Call” podkreśla raczej zaplanowany termin lub zawodowy format, a „das Gespräch” skupia się bardziej na treści rozmowy. Używaj „der Call” przy planowaniu, a „das Gespräch”, gdy najważniejsze są omawiane tematy.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
Na jutro rano zaplanowano rozmowę służbową z klientką na temat umowy.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
Podczas rozmowy z klientką wyjaśniliśmy ostatnie pytania dotyczące umowy.