
der Call
chiamata
(Anglicismo) Una telefonata o una videoconferenza, di solito in ambito professionale.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Adesso non posso, sono in una chiamata importante.
chiamata / opzione call
der Call, die Calls
Caricamento dello stato salvato.

chiamata
(Anglicismo) Una telefonata o una videoconferenza, di solito in ambito professionale.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Adesso non posso, sono in una chiamata importante.

opzione call
(Finanza) Un’opzione di acquisto; il diritto di acquistare un titolo a un prezzo stabilito in precedenza entro un determinato periodo.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
Lo speculatore ha puntato sul rialzo delle quotazioni dell’azione acquistando un’opzione call.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Call» è un prestito inglese, cioè un anglicismo, usato soprattutto nel mondo professionale e aziendale, nel linguaggio d’ufficio. La pronuncia si basa su quella inglese.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
Alle 15 ho una chiamata con il team del progetto.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di lavoro, riunioni o telefonate, si intende una conferenza. Se si parla di azioni, borsa o finanza, si intende un’opzione di acquisto.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Devo preparare la chiamata con il cliente.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Ha acquistato un’opzione call su un’azione tecnologica perché si aspettava un rialzo della quotazione.
In ambito professionale, «Call» (chiamata) si usa spesso con determinati verbi: «einen Call haben» (avere una chiamata), «in einem Call sein» (essere in una chiamata) o «an einem Call teilnehmen» (partecipare a una chiamata).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Puoi richiamare più tardi? In questo momento sono in una chiamata.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Domani abbiamo una chiamata importante con la direzione.
Nel significato di «Kaufoption» (opzione di acquisto), «Call» (opzione call) è un termine esclusivamente tecnico del mondo della finanza. Al di fuori di questo contesto, la parola non viene capita in questo senso.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Con un’opzione call, l’investitore si assicura il diritto di acquistare l’azione in seguito.
conversazione / colloquio
«Gespräch» (conversazione) e «Call» (chiamata) possono indicare uno scambio professionale al telefono o in video. «Call» mette maggiormente in risalto l'appuntamento fissato o il formato professionale, mentre «Gespräch» si concentra piuttosto sul contenuto della conversazione. Usa «Call» quando si parla di organizzazione e «Gespräch» quando sono al centro gli argomenti discussi.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
Per domani mattina è prevista una chiamata con la cliente sul contratto.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
Durante la conversazione con la cliente abbiamo chiarito le ultime domande sul contratto.