
der Check
revisión
Revisión o control para comprobar si todo está en orden, funciona correctamente o es seguro.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Antes de las vacaciones siempre hacemos una revisión rápida del auto.
revisión / carga / cheque
der Check, die Checks
Cargando el estado guardado.

revisión
Revisión o control para comprobar si todo está en orden, funciona correctamente o es seguro.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Antes de las vacaciones siempre hacemos una revisión rápida del auto.

carga
En hockey sobre hielo, contacto corporal intencionado para separar a un jugador rival del disco o detenerlo.
Der Spieler erhielt eine Zweiminutenstrafe für einen unerlaubten Check.
El jugador recibió una sanción de dos minutos por una carga ilegal.

cheque
Medio de pago en papel con el que se ordena al banco que pague una cantidad determinada de dinero a una persona o empresa. La grafía oficial alemana es «Scheck» (cheque).
In den USA ist es noch üblich, Rechnungen per Check zu bezahlen.
En Estados Unidos todavía es habitual pagar las facturas con cheque.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido de «Überprüfung» (revisión), «Check» (revisión) suele combinarse con verbos como «machen» (hacer) o «durchführen» (realizar). También forma parte con frecuencia de sustantivos compuestos como «Sicherheits-Check» (revisión de seguridad), «Gesundheits-Check» (revisión médica) o «Auto-Check» (revisión del auto).
Vor dem Abflug führen die Piloten einen letzten Check durch.
Antes del despegue, los pilotos realizan una última revisión.
Ich sollte mal wieder einen Gesundheits-Check beim Arzt machen.
Ya debería hacerme otra revisión médica con el doctor.
Para el medio de pago, la grafía oficial alemana es «der Scheck» (el cheque). Aunque a veces se usa «der Check» (el cheque) por influencia del inglés, en este contexto es menos habitual y se considera incorrecto.
Früher war es normal, die Miete mit einem Scheck zu bezahlen.
Antes era normal pagar el alquiler con un cheque.
El significado de «Check» (revisión, carga o cheque) casi siempre se deduce del contexto. Si se habla de control y seguridad, se refiere a una revisión. En un contexto deportivo, especialmente en el hockey sobre hielo, es un contacto corporal. Si se habla de dinero y bancos, se refiere a un medio de pago.
Der Türsteher machte einen kurzen Check meiner Tasche.
El portero hizo una revisión rápida de mi bolso.
Für diesen harten Check bekam der Spieler eine Strafe.
El jugador recibió una sanción por esa carga tan fuerte.
control
«Kontrolle» (control) y «Check» (revisión) pueden designar una comprobación para determinar si algo funciona correctamente o es seguro. «Kontrolle» suena neutral y también encaja en contextos formales. «Check» suele sonar más informal y moderno, especialmente cuando se trata de una comprobación breve en la vida cotidiana.

Vor der Fahrt mache ich noch einen kurzen Check der Bremsen.
Antes de salir, haré una revisión rápida más de los frenos.
Der offizielle Bericht bestätigt die gründliche Kontrolle der Bremsen.
El informe oficial confirma el control minucioso de los frenos.