
der Check
проверка
Проверка или контроль, позволяющие установить, всё ли в порядке, правильно ли что-либо работает или безопасно ли это.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Перед отпуском мы всегда быстро проверяем машину.
проверка / силовой приём / чек
der Check, die Checks
Загружаем сохранённый статус.

проверка
Проверка или контроль, позволяющие установить, всё ли в порядке, правильно ли что-либо работает или безопасно ли это.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Перед отпуском мы всегда быстро проверяем машину.

силовой приём
В хоккее — намеренный физический контакт, чтобы оттеснить игрока соперника от шайбы или остановить его.
Der Spieler erhielt eine Zweiminutenstrafe für einen unerlaubten Check.
Игрок получил двухминутный штраф за запрещённый силовой приём.

чек
Платёжное средство на бумаге, с помощью которого поручают банку выплатить определённую сумму денег человеку или компании. Официальное немецкое написание — «Scheck» (чек).
In den USA ist es noch üblich, Rechnungen per Check zu bezahlen.
В США счета по-прежнему часто оплачивают чеками.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении «Überprüfung» (проверка) слово «Check» (проверка) часто сочетается с глаголами «machen» (делать) и «durchführen» (проводить). Оно также часто входит в состав сложных существительных, например «Sicherheits-Check» (проверка безопасности), «Gesundheits-Check» (медицинское обследование) и «Auto-Check» (проверка автомобиля).
Vor dem Abflug führen die Piloten einen letzten Check durch.
Перед взлётом пилоты проводят последнюю проверку.
Ich sollte mal wieder einen Gesundheits-Check beim Arzt machen.
Мне бы снова пройти медицинское обследование у врача.
Для платёжного средства официальное немецкое написание — «der Scheck» (чек). Форма «der Check» (чек) иногда употребляется под влиянием английского, но в этом контексте она менее распространена и считается неправильной.
Früher war es normal, die Miete mit einem Scheck zu bezahlen.
Раньше было обычным делом платить за аренду чеком.
Значение слова «Check» (проверка, силовой приём или чек) почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о контроле и безопасности, имеется в виду проверка. В спортивном контексте, особенно в хоккее, это физический контакт. Если речь идёт о деньгах и банках, имеется в виду платёжное средство.
Der Türsteher machte einen kurzen Check meiner Tasche.
Охранник быстро проверил мою сумку.
Für diesen harten Check bekam der Spieler eine Strafe.
За этот жёсткий силовой приём игрок получил штраф.
контроль
Kontrolle (проверка) и Check (проверка) могут обозначать проверку того, правильно ли что-либо работает или безопасно ли это. Kontrolle звучит нейтрально и подходит также для официальных ситуаций. Check обычно звучит более неформально и современно, особенно когда речь идёт о краткой повседневной проверке.

Vor der Fahrt mache ich noch einen kurzen Check der Bremsen.
Перед поездкой я ещё раз быстро проверю тормоза.
Der offizielle Bericht bestätigt die gründliche Kontrolle der Bremsen.
В официальном отчёте подтверждается тщательная проверка тормозов.