
der Check
checagem
Verificação ou controle para constatar se está tudo em ordem, funcionando corretamente ou seguro.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Antes das férias, sempre fazemos uma checagem rápida no carro.
checagem / carga / cheque
der Check, die Checks
Carregando seu estado salvo.

checagem
Verificação ou controle para constatar se está tudo em ordem, funcionando corretamente ou seguro.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
Antes das férias, sempre fazemos uma checagem rápida no carro.

carga
No hóquei no gelo, contato físico intencional para tirar o jogador adversário da posse do disco ou pará-lo.
Der Spieler erhielt eine Zweiminutenstrafe für einen unerlaubten Check.
O jogador recebeu uma penalidade de dois minutos por uma carga ilegal.

cheque
Meio de pagamento em papel com o qual se instrui o banco a pagar determinada quantia a uma pessoa ou empresa. A grafia oficial em alemão é “Scheck” (cheque).
In den USA ist es noch üblich, Rechnungen per Check zu bezahlen.
Nos Estados Unidos, ainda é comum pagar as contas com cheque.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Überprüfung” (verificação), “Check” (checagem) costuma ser combinado com verbos como “machen” (fazer) ou “durchführen” (realizar). Também é um componente frequente de substantivos compostos, como “Sicherheits-Check” (checagem de segurança), “Gesundheits-Check” (check-up de saúde) e “Auto-Check” (checagem do carro).
Vor dem Abflug führen die Piloten einen letzten Check durch.
Antes da decolagem, os pilotos fazem uma última checagem.
Ich sollte mal wieder einen Gesundheits-Check beim Arzt machen.
Eu devia fazer um check-up de saúde com o médico de novo.
Para o meio de pagamento, a grafia oficial em alemão é “der Scheck” (o cheque). A forma “der Check” (o cheque) às vezes é usada por influência do inglês, mas nesse contexto é menos comum e é considerada incorreta.
Früher war es normal, die Miete mit einem Scheck zu bezahlen.
Antigamente, era normal pagar o aluguel com um cheque.
O sentido de “Check” (checagem, carga ou cheque) quase sempre pode ser entendido pelo contexto. Se o assunto é controle e segurança, significa uma verificação. No contexto esportivo, especialmente no hóquei no gelo, é um contato físico. Se o assunto é dinheiro e bancos, significa um meio de pagamento.
Der Türsteher machte einen kurzen Check meiner Tasche.
O segurança fez uma checagem rápida na minha bolsa.
Für diesen harten Check bekam der Spieler eine Strafe.
O jogador recebeu uma penalidade por causa daquela carga forte.
controle
“Kontrolle” (verificação) e “Check” (checagem) podem designar uma verificação para saber se algo funciona corretamente ou é seguro. “Kontrolle” tem um tom neutro e também cabe em contextos formais. “Check” costuma soar mais informal e moderno, sobretudo quando se trata de uma verificação rápida no dia a dia.

Vor der Fahrt mache ich noch einen kurzen Check der Bremsen.
Antes de sair, ainda vou fazer uma checagem rápida dos freios.
Der offizielle Bericht bestätigt die gründliche Kontrolle der Bremsen.
O relatório oficial confirma a inspeção minuciosa dos freios.