
die Kontrolle
control
La acción de comprobar si algo es correcto, seguro o está en orden.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Durante el control de los boletos, tuve que mostrar mi identificación.
control
die Kontrolle, die Kontrollen
Cargando el estado guardado.

control
La acción de comprobar si algo es correcto, seguro o está en orden.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Durante el control de los boletos, tuve que mostrar mi identificación.

dominio
El poder o la capacidad de dominar, controlar o dirigir algo o a alguien.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
El piloto perdió brevemente el control del avión.

punto de control
Un lugar donde se revisa a personas o cosas, por ejemplo, en una frontera o un aeropuerto.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
En el aeropuerto tuvimos que pasar por el control de seguridad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Kontrolle» (el control) significa muy a menudo «Überprüfung» (comprobación) o «Inspektion» (inspección), y no solo «Macht» (poder) o «Steuerung» (dirección), como la palabra inglesa «control». Esta diferencia es una fuente frecuente de errores.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
La policía realizó un control general de tráfico.
«Die Kontrolle» (el control) es el sustantivo correspondiente al verbo «kontrollieren» (comprobar o controlar). Si conoces el verbo, a menudo puedes deducir el significado del sustantivo.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
El profesor revisa los deberes.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
La revisión de los deberes dura unos diez minutos.
En el sentido de «Überprüfung» (comprobación), «Kontrolle» (control) se usa a menudo en palabras compuestas como «Passkontrolle» (control de pasaportes), «Fahrkartenkontrolle» (control de boletos) o «Qualitätskontrolle» (control de calidad). Una expresión habitual es «eine Kontrolle durchführen» (realizar un control).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Durante el control de calidad se descubrió un error.
Cuando se trata de dominio, hay expresiones fijas como «die Kontrolle verlieren» (perder el control), «die Kontrolle behalten» (mantener el control) o «etwas unter Kontrolle bringen» (poner algo bajo control).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Cuando fallaron los frenos, el conductor perdió el control del auto.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.
Cuando «Kontrolle» (control) designa un lugar, suelen usarse preposiciones de lugar. Se espera «an der Kontrolle» (en el control) o se pasa «durch die Kontrolle» (por el control).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Tuvimos que esperar mucho tiempo en el control fronterizo.
violencia / autoridad / fuerza
«Gewalt» (dominio) aparece en la expresión fija «sich in der Gewalt haben» (controlarse) cuando alguien domina sus sentimientos y reacciones. «Kontrolle» (dominio), en cambio, suele combinarse con «über» (sobre) o utilizarse en expresiones como «die Kontrolle behalten» (mantener el control). En este caso, ambas pueden expresar autocontrol.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
A pesar del insulto, Lea mantuvo el control sobre sus sentimientos.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
A pesar del insulto, Lea logró controlarse.