
zuhause
en casa
Indica el lugar donde vive una persona; en su propio apartamento o casa.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Los fines de semana prefiero quedarme simplemente en casa.
en casa / dominar
Cargando el estado guardado.

en casa
Indica el lugar donde vive una persona; en su propio apartamento o casa.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
Los fines de semana prefiero quedarme simplemente en casa.

dominar
Tener mucha competencia y estar muy familiarizado con un ámbito o tema concreto; conocerlo muy bien.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
Ella domina de verdad el mundo de la música clásica.
La palabra «zuhause» (en casa) es una combinación fija de la preposición «zu» (a, en) y el sustantivo «Hause» (casa). Se usa como adverbio y describe un lugar. La escritura en una sola palabra, «zuhause» (en casa), es la forma habitual actualmente.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Después de un día largo, me alegra volver a casa.
«Zuhause» (en casa) es un adverbio de lugar y responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?). Describe siempre un lugar estático, es decir, la permanencia en el propio apartamento o en la propia casa.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
¿Dónde estás?; ya estoy en casa.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Él trabaja a menudo desde casa.
Una expresión muy frecuente e importante es «sich zuhause fühlen» (sentirse como en casa). Significa sentirse muy a gusto y protegido en un lugar, aunque no sea el propio hogar.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
En su nuevo apartamento se sintió como en casa enseguida.
En el sentido figurado, «zuhause» (como en casa) se usa siempre con la preposición «in» (en) y el Dativ. La expresión fija es «in einem Thema zuhause sein» (dominar un tema) y significa conocerlo muy bien.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Mi profesor domina de verdad la historia de la Edad Media.
casa
«Haus» (casa) es un edificio residencial concreto, mientras que «zuhause» (en casa) es un adverbio que se refiere al lugar donde vive alguien. Cuando se habla de la construcción, el tamaño o la propiedad, se usa «Haus»; cuando solo se indica dónde vive o se encuentra una persona, se usa «zuhause».

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Mira ahora está en casa, en las afueras de la ciudad.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Mira ahora tiene una casa pequeña en las afueras de la ciudad.