
liegen
estar tumbado
Encontrarse o permanecer en una posición horizontal.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
Después del trabajo me gusta tumbarme en el sofá.
estar tumbado / estar situado / deberse a
liegen – lag – hat gelegen
Cargando el estado guardado.

estar tumbado
Encontrarse o permanecer en una posición horizontal.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
Después del trabajo me gusta tumbarme en el sofá.

estar situado
Encontrarse en un lugar geográfico determinado.
Die Stadt Hamburg liegt im Norden von Deutschland.
La ciudad de Hamburgo está situada en el norte de Alemania.

deberse a
Ser la causa o el motivo de algo.
Es liegt am schlechten Wetter, dass das Fest abgesagt wurde.
La cancelación de la fiesta se debe al mal tiempo.

venir bien
Corresponder a alguien y adaptarse a sus capacidades o inclinaciones.
Mathematik hat mir in der Schule nie wirklich gelegen.
Las matemáticas nunca se me dieron realmente bien en la escuela.

ocupar un puesto
Ocupar una posición determinada en una clasificación o un orden.
In der Tabelle liegt unsere Mannschaft auf dem dritten Platz.
En la tabla, nuestro equipo ocupa el tercer puesto.
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe gelegen bin gelegen |
|---|---|
| du | hast gelegen bist gelegen |
| er/sie/es | hat gelegen ist gelegen |
| wir | haben gelegen sind gelegen |
| ihr | habt gelegen seid gelegen |
| sie | haben gelegen sind gelegen |
| du | lieg! liege! |
|---|---|
| ihr | liegt! |
| Sie | liegen Sie! |
| ich | hatte gelegen war gelegen |
|---|---|
| du | hattest gelegen warst gelegen |
| er/sie/es | hatte gelegen war gelegen |
| wir | hatten gelegen waren gelegen |
| ihr | hattet gelegen wart gelegen |
| sie | hatten gelegen waren gelegen |
| ich | werde liegen |
|---|---|
| du | wirst liegen |
| er/sie/es | wird liegen |
| wir | werden liegen |
| ihr | werdet liegen |
| sie | werden liegen |
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegest |
| er/sie/es | liege |
| wir | liegen |
| ihr | lieget |
| sie | liegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läge |
|---|---|
| du | lägest lägst |
| er/sie/es | läge |
| wir | lägen |
| ihr | läget lägt |
| sie | lägen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | liegen |
|---|---|
| con zu | zu liegen |
| participio presente | liegend |
| participio pasado | gelegen |
Aunque «liegen» (estar tumbado) describe un estado, forma el Perfekt con «haben» (haber), no con «sein» (ser o estar). Esta es una fuente frecuente de errores para los estudiantes.
Das Buch hat die ganze Zeit auf dem Tisch gelegen.
El libro ha estado sobre la mesa todo el tiempo.
Cuando «liegen» (estar tumbado / estar situado) describe una posición, siempre se usa con una preposición de lugar y Dativ. Responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?).
Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
Mis llaves están sobre el armario.
Das Hotel liegt direkt am Meer.
El hotel está situado justo junto al mar.
Con el significado de «die Ursache sein» (ser la causa), «liegen» (deberse) se combina de forma fija con la preposición «an» (a) y Dativ. La estructura típica es «Es liegt an ...» (Se debe a...).
Die Verspätung liegt am Stau auf der Autobahn.
El retraso se debe al atasco de la autopista.
Para expresar que algo le viene bien o mal a alguien, se usa una construcción con Dativ. La persona aparece en Dativ, mientras que la capacidad o el tema es el sujeto.
Fremdsprachen haben mir schon immer gelegen.
Los idiomas extranjeros siempre se me han dado bien.
Cuando se habla de una posición en una clasificación, «liegen» (ocupar un puesto) se combina a menudo con expresiones como «auf Platz ...» (en el puesto...), «an der Spitze» (en cabeza) o «im Mittelfeld» (en la mitad de la clasificación).
Deutschland liegt bei den Exporten weltweit auf einem der vorderen Plätze.
Alemania ocupa uno de los primeros puestos del mundo en exportaciones.
estar de pie / estar
Cuando se habla de un edificio, stehen (estar) y liegen (estar situado) pueden indicar su ubicación. Stehen presenta el edificio más bien como un objeto físico visible en un lugar concreto, mientras que liegen destaca su ubicación geográfica en una zona. Por eso, para indicar una ubicación en un mapa, normalmente es mejor usar liegen.

Das Rathaus liegt mitten in der historischen Altstadt.
El ayuntamiento está situado en pleno casco histórico.
Das Rathaus steht direkt neben der alten Kirche.
El ayuntamiento está justo al lado de la iglesia antigua.