
sich zur Wehr setzen
defenderse
Defenderse activamente o resistir un ataque o una injusticia.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Cuando lo acusaron, se defendió de inmediato.
defenderse / presa / cuerpo de bomberos
die Wehr, die Wehren
Cargando el estado guardado.

defenderse
Defenderse activamente o resistir un ataque o una injusticia.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Cuando lo acusaron, se defendió de inmediato.

presa
Una construcción de retención en un río o arroyo que regula el nivel del agua o desvía agua para molinos o centrales eléctricas.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
Debajo del puente viejo hay una presa que eleva el nivel del agua.

cuerpo de bomberos
Forma coloquial o regional abreviada de cuerpo de bomberos.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
Durante el incendio, el cuerpo de bomberos voluntarios del pueblo llegó rápidamente al lugar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Wehr» (la defensa) está estrechamente relacionada con el verbo «sich wehren» (defenderse). El significado básico de protección y resistencia también aparece en palabras como «Abwehr» (defensa) o «Bundeswehr» (Fuerzas Armadas alemanas).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Los habitantes del pueblo tuvieron que defenderse de los atacantes.
La expresión «sich zur Wehr setzen» (defenderse o resistirse) es una unidad fija con un pronombre reflexivo. A menudo le sigue la preposición «gegen» (contra) con Akkusativ para nombrar al adversario o la injusticia.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
Los empleados se defendieron contra el trato injusto.
Puedes reconocer el significado de «Wehr» (defensa, presa o cuerpo de bomberos) por el contexto. Si se trata de defensa, la expresión «sich zur Wehr setzen» (defenderse) es una señal. Si se habla de ríos y agua, se refiere a una presa. En el contexto de incendios y emergencias, significa cuerpo de bomberos.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
La presa regula el nivel del agua del río.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
El cuerpo de bomberos voluntarios llegó rápidamente al lugar del incidente.
El uso de «die Wehr» (el cuerpo de bomberos) para referirse a «die Feuerwehr» (el cuerpo de bomberos) es una abreviación coloquial. Es especialmente habitual en la combinación «die Freiwillige Wehr» (el cuerpo de bomberos voluntarios) en las zonas rurales.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Mi tío lleva 20 años en el cuerpo de bomberos voluntarios.
presa / terraplén / perineo / barrera
Damm (presa) y Wehr (presa) pueden servir ambos para embalsar agua. Una presa retiene mayores cantidades de agua y puede formar un lago. Una presa de derivación se encuentra en un río o arroyo y sirve principalmente para regular el nivel del agua o desviarla.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
La presa de derivación regula el nivel del agua del río y desvía agua hacia el molino.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
La presa retiene el río y forma un embalse.