
der Dank
agradecimiento
Sentimiento o expresión de gratitud por una ayuda recibida, un regalo o una amabilidad.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Como agradecimiento por su esfuerzo, recibió un vale de regalo.
agradecimiento
der Dank
Cargando el estado guardado.

agradecimiento
Sentimiento o expresión de gratitud por una ayuda recibida, un regalo o una amabilidad.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Como agradecimiento por su esfuerzo, recibió un vale de regalo.

gracias a Dios
Expresión de alivio porque ha ocurrido algo bueno o se ha evitado algo malo.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
¡Gracias a Dios, nadie resultó herido en el accidente!

recompensa
Pago o recompensa por una acción, usado a menudo en sentido negativo o irónico.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Él siempre la ayudaba, y su recompensa por ello fue que ella lo ignorara.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Dank» (el agradecimiento) pertenece a la familia de palabras de «danken» (dar las gracias) y «dankbar» (agradecido). Todas estas palabras se refieren al concepto de la gratitud.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Quiero darte las gracias por tu ayuda.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Estoy muy agradecido por tu apoyo.
Para expresar el motivo de la gratitud, se usa la preposición «für» (por), seguida del Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
¡Muchas gracias por las flores tan bonitas!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Recibió un regalo como agradecimiento por su trabajo honrado.
«Dank» (agradecimiento) forma parte de muchas expresiones fijas. Algunas expresiones frecuentes son «Vielen Dank» (muchas gracias), «Herzlichen Dank» (muchas gracias), «zum Dank» (como agradecimiento) y «Dank sagen» (dar las gracias).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
Como agradecimiento por su ayuda, la invitó a comer.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Solo quería dar las gracias brevemente.
«Gott sei Dank» (gracias a Dios) es una expresión fija de alivio. Si aparece al principio de una oración, el verbo conjugado va justo después de ella, en inversión.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
¡Gracias a Dios, todavía alcancé el tren!
El significado «Lohn» (pago) o «Belohnung» (recompensa) casi siempre se usa de forma irónica o negativa. Se reconoce porque una buena acción conduce a un mal resultado.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Estuve horas esperándolo, y mi recompensa por ello fue que ni siquiera viniera.
por
«Wegen» (por) y «der Dank» (agradecimiento) aparecen en situaciones en las que se puede mencionar un motivo o una ayuda, pero no son intercambiables. «Wegen» indica la causa objetiva, mientras que «der Dank» se refiere al agradecimiento o a una expresión de este. Usa «wegen» para indicar el motivo y «der Dank» para la reacción ante él.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Mi agradecimiento es para la vecina que me ayudó a alcanzar el tren.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Gracias a la ayuda rápida, todavía pude alcanzar el tren.