
wegen
por
Indica el motivo o la causa de algo. En el lenguaje estándar se usa con Genitiv y, en el lenguaje coloquial, a menudo con Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Por la fuerte lluvia, hoy nos quedamos en casa.
por
wegen + Genitiv
Cargando el estado guardado.

por
Indica el motivo o la causa de algo. En el lenguaje estándar se usa con Genitiv y, en el lenguaje coloquial, a menudo con Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Por la fuerte lluvia, hoy nos quedamos en casa.

por derecho
Una expresión fija que significa «eigentlich» (en realidad), «rechtlich gesehen» (desde el punto de vista legal) o «dem Recht nach» (según la ley).
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
Por derecho, él debería haber tenido que aceptar la herencia.
En el lenguaje estándar, «wegen» (por) se usa con Genitiv. Sin embargo, en la lengua hablada y en contextos informales es muy habitual usarlo con Dativ y a menudo se acepta.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Por el mal tiempo, se canceló el partido.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
No pude dormir por el ruido.
Normalmente, «wegen» (por) va delante del sustantivo. Sin embargo, en contextos más formales o escritos también puede ir detrás; en ese caso, Genitiv es obligatorio.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
Por la lluvia, nos quedamos en casa.
Para preguntar por un motivo expresado con «wegen» (por), se puede usar la palabra interrogativa «Weswegen?» (¿por qué?). Es algo más formal que «Warum?» (¿por qué?).
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
¿Por qué llegas hoy más tarde al trabajo?
de
«Aus» (por) y «wegen» (por) pueden indicar ambos el motivo de una acción. «Aus» presenta especialmente una motivación o un motivo interno, mientras que «wegen» señala el motivo de manera más general y neutral. Por eso «aus» suele encajar en una motivación personal, mientras que «wegen» es más adecuado para una circunstancia externa.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
Lena se quedó en casa por la fuerte tormenta.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
Lena se quedó en casa por miedo a la tormenta.