
beobachten
observar
Seguir atentamente con la vista a alguien o algo durante cierto tiempo para ver qué ocurre.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Desde la ventana, ella observó a los niños que jugaban en el parque.
observar
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Cargando el estado guardado.

observar
Seguir atentamente con la vista a alguien o algo durante cierto tiempo para ver qué ocurre.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Desde la ventana, ella observó a los niños que jugaban en el parque.

observar
Percibir y constatar una evolución o un cambio.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Desde hace algún tiempo observo que los precios de los alimentos están subiendo mucho.

observar
En un contexto científico: estudiar sistemáticamente un fenómeno o un proceso y recoger datos sobre él.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
Los biólogos observan el comportamiento de las aves en su hábitat natural.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beobachten |
|---|---|
| con zu | zu beobachten |
| participio presente | beobachtend |
| participio pasado | beobachtet |
«Beobachten» (observar) es un verbo inseparable formado por el prefijo «be-» y el verbo «achten» (prestar atención, respetar). El prefijo «be-» orienta la acción hacia un objeto.
Achte gut auf deine Sachen!
¡Presta mucha atención a tus cosas!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Observo al pájaro que está en el árbol.
El verbo «beobachten» (observar) siempre necesita un objeto en Akkusativ, es decir, la persona o cosa que se observa. A menudo le sigue una oración subordinada con «wie» (cómo) o «dass» (que), que describe lo que hace el objeto o lo que le ocurre.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Observamos cómo se ponía el sol poco a poco.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
El detective observó al sospechoso.
El contexto aclara el significado exacto. Si se trata de personas o animales, normalmente significa «zusehen» (mirar). Con cosas abstractas, como los precios o el tiempo, se trata de constatar una evolución. En un contexto científico significa «systematisch untersuchen» (estudiar sistemáticamente).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Observo a los pájaros en el jardín.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Los expertos observan un aumento del clima extremo.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
El investigador observa la reacción de las células bajo el microscopio.
Cuando se trata de evoluciones, «beobachten» (observar) suele usarse con sustantivos abstractos. Son habituales «eine Tendenz beobachten» (observar una tendencia), «eine Entwicklung beobachten» (observar una evolución) y «eine Veränderung beobachten» (observar un cambio).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Observamos con preocupación la evolución política del país.
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (mirar) y «beobachten» (observar) pueden significar seguir con la vista a una persona o una cosa. «Ansehen» suele utilizarse para una mirada breve o un acto puntual de mirar, mientras que «beobachten» sugiere seguir algo deliberadamente durante cierto tiempo. Para un suceso que se desarrolla de manera continua, «beobachten» suele ser más preciso.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Observo al perro durante un rato porque corre hacia la calle.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Miro brevemente al perro antes de cruzar la calle.