
das Drehen
giro
Movimiento alrededor del propio eje o de un punto central. También, movimiento de un objeto de esta manera.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Al girar la llave, la puerta queda cerrada con llave.
giro
das Drehen
Cargando el estado guardado.

giro
Movimiento alrededor del propio eje o de un punto central. También, movimiento de un objeto de esta manera.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Al girar la llave, la puerta queda cerrada con llave.

rodaje
Grabación de escenas para una película o un programa de televisión con una cámara.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
El rodaje de la última escena de la película duró todo un día.

torneado
Proceso de mecanizado de piezas en el que una herramienta elimina material de una pieza que gira.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
Durante el torneado, una herramienta de corte elimina virutas de la pieza metálica giratoria.

liado de cigarrillos
Fabricación de un cigarrillo enrollando tabaco en un papel fino.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Para liar sus cigarrillos, usa tabaco suelto y papeles finos.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Drehen» (giro) es aquí el verbo «drehen» (girar) usado como sustantivo. Son frecuentes los patrones «beim Drehen» (al girar o durante el giro), para algo que ocurre durante la actividad, y «zum Drehen» (para liar), para algo que se necesita para ello.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Mientras rodaban la escena, de repente se apagó una lámpara.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Para liar un cigarrillo solo necesita un poco de tabaco.
La dirección se puede indicar con «Drehen im Uhrzeigersinn» (girar en el sentido de las agujas del reloj) o «Drehen gegen den Uhrzeigersinn» (girar en sentido contrario a las agujas del reloj). Estas expresiones son especialmente frecuentes en las instrucciones.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Al girar en el sentido de las agujas del reloj, la tapa se puede cerrar bien.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Al girar en sentido contrario a las agujas del reloj, se afloja el tornillo.
En el contexto de las grabaciones cinematográficas son habituales las expresiones «mit dem Drehen beginnen» (empezar a rodar) y «mit dem Drehen fertig sein» (terminar de rodar). Después de «mit» aparece la forma «dem Drehen».
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
El equipo quiere empezar a rodar en otoño.
Palabras como «Drehmaschine» (torno), «Drehzahl» (velocidad de giro), «Werkstück» (pieza de trabajo) y «Späne» (virutas) indican que se trata del significado técnico. Encontrarás este uso sobre todo en talleres, en la formación técnica y en textos especializados.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
Durante el torneado, la velocidad de giro debe adecuarse al tamaño y al material de la pieza de trabajo.
«Drehen von Hand» (liar a mano) hace hincapié en que no se utiliza ninguna máquina. La expresión «Zubehör zum Drehen» (accesorios para liar) es frecuente al comprar papel de fumar, filtros y productos similares.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Para liar a mano hace falta algo de práctica.
grabación / admisión / absorción
En el cine pueden aparecer ambas palabras, pero designan aspectos distintos del proceso. «Drehen» (rodaje) es la realización de las escenas de una película con una cámara. «Aufnahme» (grabación) designa la acción de grabar propiamente dicha o las imágenes o el material sonoro que se registran durante el proceso.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
El rodaje de la película duró todo el verano.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
La grabación de la última escena salió especialmente bien.