
die Drehung
rotación
Movimiento de un cuerpo alrededor de su propio eje o de un punto fijo.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
La pirueta de la bailarina constaba de tres rotaciones rápidas.
rotación / giro
die Drehung, die Drehungen
Cargando el estado guardado.

rotación
Movimiento de un cuerpo alrededor de su propio eje o de un punto fijo.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
La pirueta de la bailarina constaba de tres rotaciones rápidas.

giro
En sentido figurado, cambio inesperado o nueva interpretación en una narración, un plan o una argumentación.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Nadie esperaba el sorprendente giro del final de la película.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Drehung» (la rotación) deriva del verbo «drehen» (girar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo que describe la acción o el resultado de girar. Este patrón es muy frecuente en alemán.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
La Tierra completa una rotación alrededor de su eje en 24 horas.
En el sentido físico, «Drehung» (rotación) suele combinarse con los verbos «machen» (hacer) o «vollführen» (ejecutar). También suele indicarse el grado de rotación, por ejemplo, «eine Drehung um 180 Grad» (un giro de 180 grados).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
El bailarín hizo un giro elegante en el escenario.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Para este ejercicio, debe usted hacer medio giro hacia la izquierda.
Este significado se refiere a un desarrollo inesperado de una trama, por ejemplo, en una película, un libro o un debate. A menudo se combina con el adjetivo «überraschend» (sorprendente).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
La historia dio un giro interesante cuando el propio detective se convirtió en sospechoso.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
El argumento adquirió un nuevo giro cuando se conocieron más datos.
cogerle el truco / rodaje / giro
«Der Dreh» (giro) se refiere más bien a un solo giro y suena menos formal. «Die Drehung» (rotación) es el término general para el movimiento alrededor de un eje o de un punto central. Para un movimiento breve y único encaja «Dreh» (giro), mientras que «Drehung» (rotación) se refiere al movimiento como proceso.

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
La lenta rotación de la manija termina abriendo la puerta.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Jana abre la puerta con un giro rápido de la manija.