
das Drehen
вращение
Движение вокруг собственной оси или вокруг центральной точки. Также движение предмета таким образом.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Поворот ключа запирает дверь.
вращение / съёмка / токарная обработка / скручивание сигарет
das Drehen
Загружаем сохранённый статус.

вращение
Движение вокруг собственной оси или вокруг центральной точки. Также движение предмета таким образом.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Поворот ключа запирает дверь.

съёмка
Запись сцен для фильма или телепередачи с помощью камеры.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Съёмка последней сцены фильма заняла целый день.

токарная обработка
Способ обработки заготовок, при котором инструмент снимает материал с вращающейся заготовки.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
При токарной обработке режущий инструмент снимает стружку с вращающейся металлической заготовки.

скручивание сигарет
Изготовление сигареты путём заворачивания табака в тонкую бумагу.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Для скручивания сигарет он использует рассыпной табак и тонкие бумажные листки.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Здесь «Drehen» (вращение, съёмка, скручивание) — это глагол «drehen» (вращать, снимать, скручивать), употреблённый как существительное. Часто встречается модель «beim Drehen» (во время вращения, съёмки или скручивания) для обозначения того, что происходит во время действия, и «zum Drehen» (для скручивания) для обозначения того, что для него нужно.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Во время съёмки сцены внезапно погасла лампа.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Для скручивания сигареты ему нужно совсем немного табака.
Направление можно указать с помощью сочетаний «Drehen im Uhrzeigersinn» (вращение по часовой стрелке) или «Drehen gegen den Uhrzeigersinn» (вращение против часовой стрелки). Такие сочетания особенно часто встречаются в инструкциях.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Поворотом по часовой стрелке крышку можно плотно закрыть.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Поворот против часовой стрелки ослабляет винт.
В контексте киносъёмки типичны сочетания «mit dem Drehen beginnen» (начать съёмку) и «mit dem Drehen fertig sein» (закончить съёмку). После «mit» используется форма «dem Drehen».
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
Команда хочет начать съёмку осенью.
Такие слова, как «Drehmaschine» (токарный станок), «Drehzahl» (частота вращения), «Werkstück» (заготовка) и «Späne» (стружка), показывают, что имеется в виду техническое значение. С таким употреблением ты особенно часто встретишься в мастерских, на техническом обучении и в специальных текстах.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
При токарной обработке частота вращения должна соответствовать размеру и материалу заготовки.
Сочетание «Drehen von Hand» (скручивание вручную) подчёркивает, что машина не используется. Сочетание «Zubehör zum Drehen» (принадлежности для скручивания) часто встречается при покупке бумаги для сигарет, фильтров и подобных товаров.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Для скручивания вручную требуется немного практики.
запись / приём / фотография
При съёмке фильма могут употребляться оба слова, но обозначают они разные стороны процесса. «Drehen» (съёмка) — это создание сцен фильма с помощью камеры. «Aufnahme» (запись) обозначает сам процесс записи или изображение либо звук, зафиксированные при этом.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Съёмка фильма продолжалась всё лето.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
Запись последней сцены получилась особенно удачной.