
das Drehen
döndürme
Bir şeyin kendi ekseni veya bir merkez çevresinde hareket etmesi. Bir nesneyi bu şekilde hareket ettirme işi de buna denir.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Anahtarı döndürünce kapı kilitleniyor.
döndürme / çekim / sigara sarma
das Drehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döndürme
Bir şeyin kendi ekseni veya bir merkez çevresinde hareket etmesi. Bir nesneyi bu şekilde hareket ettirme işi de buna denir.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Anahtarı döndürünce kapı kilitleniyor.

çekim
Bir film veya televizyon programı için sahneleri kamerayla kaydetme işi.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Son film sahnesinin çekimi bütün gün sürdü.

tornalama
Dönen bir iş parçasından bir takımın malzeme kaldırdığı işleme yöntemi.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
Torna işleminde bir kesici takım, dönen metal parçadan talaş kaldırır.

sigara sarma
Tütünü ince bir kâğıda sararak sigara yapma işi.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Sigara sarmak için açık tütün ve ince kâğıtlar kullanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Burada “Drehen”, isim olarak kullanılan “drehen” (döndürmek) fiilidir. Yaygın kalıplardan biri, bir iş yapılırken olan bir şeyi anlatan “beim Drehen” (döndürme sırasında) ifadesidir. “zum Drehen” (döndürmek için) ise bu iş için gereken şeyi belirtir.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Sahne çekimi sırasında birdenbire bir lamba söndü.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Sigara sarmak için çok az tütüne ihtiyacı var.
Yön, “Drehen im Uhrzeigersinn” (saat yönünde döndürme) veya “Drehen gegen den Uhrzeigersinn” (saat yönünün tersine döndürme) ifadeleriyle belirtilebilir. Bu kullanımlar özellikle talimatlarda yaygındır.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Saat yönünde döndürerek kapağı sıkıca kapatabilirsin.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Saat yönünün tersine döndürünce vida gevşer.
Film çekimlerinde “mit dem Drehen beginnen” (çekime başlamak) ve “mit dem Drehen fertig sein” (çekimi bitirmiş olmak) yaygın kullanımlardır. “mit” edatından sonra “dem Drehen” biçimi gelir.
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
Ekip sonbaharda çekime başlamak istiyor.
“Drehmaschine” (torna tezgâhı), “Drehzahl” (devir sayısı), “Werkstück” (iş parçası) ve “Späne” (talaş) gibi kelimeler teknik anlamın kastedildiğini gösterir. Bu kullanım özellikle atölyelerde, teknik eğitimlerde ve teknik metinlerde karşına çıkar.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
Torna işleminde devir sayısı, iş parçasının boyutuna ve malzemesine uygun olmalıdır.
“Drehen von Hand” (elle sarma), makine kullanılmadığını vurgular. “Zubehör zum Drehen” (sarma aksesuarları) ifadesine sigara kâğıdı, filtre ve benzeri ürünleri satın alırken sıkça rastlarsın.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Elle sigara sarmak için biraz pratik yapması gerekiyor.
kayıt / kabul / fotoğraf
Film çekiminde her iki kelime de kullanılabilir, ancak sürecin farklı yönlerini ifade eder. “Drehen” (çekim), kamera ile film sahnelerinin hazırlanmasıdır. “Aufnahme” (kayıt) ise çekimin kendisini veya bu sırada kaydedilen görüntü ya da ses malzemesini ifade eder.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Filmin çekimi bütün yaz sürdü.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
Son sahnenin kaydı özellikle çok başarılı oldu.