
das Drehen
rotação
Movimento em torno do próprio eixo ou de um ponto central. Também o movimento de um objeto dessa maneira.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Ao girar a chave, a porta é trancada.
rotação / filmagem / torneamento
das Drehen
Carregando seu estado salvo.

rotação
Movimento em torno do próprio eixo ou de um ponto central. Também o movimento de um objeto dessa maneira.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Ao girar a chave, a porta é trancada.

filmagem
A gravação de cenas para um filme ou programa de televisão com uma câmera.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
A filmagem da última cena do filme durou um dia inteiro.

torneamento
Processo de usinagem de peças em que uma ferramenta remove material de uma peça giratória.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
No torneamento, uma ferramenta de corte remove cavacos da peça de metal em rotação.

enrolar cigarro
A confecção de um cigarro enrolando tabaco em um papel fino.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Para enrolar seus cigarros, ele usa tabaco solto e papéis finos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Aqui, “Drehen” (giro, filmagem ou ato de enrolar) é o verbo “drehen” usado como substantivo. Padrões comuns são “beim Drehen” (durante a atividade), para algo que acontece enquanto ela ocorre, e “zum Drehen” (para enrolar), para algo de que se precisa para isso.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Durante a filmagem da cena, uma lâmpada apagou de repente.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Para enrolar um cigarro, ele precisa de pouco tabaco.
A direção pode ser indicada com “Drehen im Uhrzeigersinn” (giro no sentido horário) ou “Drehen gegen den Uhrzeigersinn” (giro no sentido anti-horário). Essas combinações são especialmente comuns em instruções.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Girando no sentido horário, dá para fechar bem a tampa.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Girando no sentido anti-horário, o parafuso se solta.
Em filmagens, “mit dem Drehen beginnen” (começar a filmar) e “mit dem Drehen fertig sein” (terminar de filmar) são combinações típicas. Depois de “mit” (com), usa-se a forma “dem Drehen”.
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
A equipe quer começar a filmar no outono.
Palavras como “Drehmaschine” (torno), “Drehzahl” (rotação), “Werkstück” (peça) e “Späne” (cavacos) mostram que se trata do significado técnico. Você encontra esse uso especialmente em oficinas, cursos técnicos e textos especializados.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
No torneamento, a rotação deve ser adequada ao tamanho e ao material da peça.
“Drehen von Hand” (enrolar à mão) enfatiza que nenhuma máquina é usada. A combinação “Zubehör zum Drehen” (acessórios para enrolar cigarros) é comum na compra de papéis para cigarro, filtros e produtos semelhantes.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Para enrolar à mão, ela precisa de um pouco de prática.
gravação / admissão / foto
Na produção de filmes, as duas palavras podem aparecer, mas designam aspectos diferentes do processo. “Drehen” (filmagem) é a produção das cenas do filme com uma câmera. “Aufnahme” (gravação) se refere ao próprio ato de gravar ou ao material de imagem ou som registrado durante o processo.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
A filmagem do filme durou o verão inteiro.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
A gravação da última cena ficou especialmente boa.