
das Drehen
obracanie
Ruch wokół własnej osi lub wokół środka. Także poruszanie przedmiotem w ten sposób.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Przekręcenie klucza zamyka drzwi.
obracanie / filmowanie / toczenie / skręcanie papierosów
das Drehen
Wczytuję zapisany stan.

obracanie
Ruch wokół własnej osi lub wokół środka. Także poruszanie przedmiotem w ten sposób.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Przekręcenie klucza zamyka drzwi.

filmowanie
Nagrywanie kamerą scen do filmu lub programu telewizyjnego.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Filmowanie ostatniej sceny trwało cały dzień.

toczenie
Proces obróbki przedmiotów, podczas którego narzędzie usuwa materiał z obracającego się przedmiotu.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
Podczas toczenia nóż skrawający usuwa wióry z obracającego się kawałka metalu.

skręcanie papierosów
Robienie papierosa przez zawijanie tytoniu w cienki papier.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Do skręcania papierosów używa luźnego tytoniu i cienkich bibułek.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Drehen” (obracanie, filmowanie, toczenie lub skręcanie papierosów) jest tutaj czasownikiem „drehen” (obracać, filmować, toczyć lub skręcać papierosy) użytym jako rzeczownik. Częste konstrukcje to „beim Drehen” (podczas obracania, filmowania, toczenia lub skręcania) w odniesieniu do czegoś, co dzieje się podczas tej czynności, oraz „zum Drehen” (do obracania, filmowania, toczenia lub skręcania) w odniesieniu do czegoś potrzebnego do jej wykonania.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Podczas filmowania sceny nagle zgasła lampa.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Do skręcenia papierosa potrzebuje tylko odrobiny tytoniu.
Kierunek można określić za pomocą wyrażeń „Drehen im Uhrzeigersinn” (obracanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara) lub „Drehen gegen den Uhrzeigersinn” (obracanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Te połączenia są szczególnie częste w instrukcjach.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Obracanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara pozwala szczelnie zamknąć pokrywkę.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Obracanie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara odkręca śrubę.
W kontekście nagrywania filmu typowymi połączeniami są „mit dem Drehen beginnen” (zacząć filmowanie) i „mit dem Drehen fertig sein” (skończyć filmowanie). Po „mit” występuje forma „dem Drehen”.
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
Ekipa chce zacząć filmowanie jesienią.
Słowa takie jak „Drehmaschine” (tokarka), „Drehzahl” (prędkość obrotowa), „Werkstück” (obrabiany przedmiot) i „Späne” (wióry) wskazują, że chodzi o znaczenie techniczne. Z tym użyciem spotkasz się szczególnie w warsztatach, szkołach technicznych i tekstach specjalistycznych.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
Podczas toczenia prędkość obrotowa musi być dostosowana do wielkości i materiału obrabianego przedmiotu.
Wyrażenie „Drehen von Hand” (skręcanie ręczne) podkreśla, że nie używa się maszyny. Z połączeniem „Zubehör zum Drehen” (akcesoria do skręcania) często spotyka się przy kupowaniu bibułek, filtrów i podobnych produktów.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Do ręcznego skręcania potrzebuje trochę wprawy.
nagranie / przyjęcie / wchłanianie
Podczas kręcenia filmu mogą występować oba słowa, ale oznaczają różne strony tego procesu. „Drehen” oznacza tworzenie scen filmowych za pomocą kamery. „Aufnahme” oznacza samo nagrywanie albo utrwalony w jego trakcie materiał obrazowy lub dźwiękowy.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Filmowanie trwało przez całe lato.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
Nagranie ostatniej sceny wyszło szczególnie dobrze.