
das Drehen
обертання
Рух навколо власної осі або центральної точки, а також переміщення предмета таким способом.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Поворот ключа замикає двері.
обертання / знімання / токарна обробка
das Drehen
Завантажуємо збережений статус слова.

обертання
Рух навколо власної осі або центральної точки, а також переміщення предмета таким способом.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Поворот ключа замикає двері.

знімання
Знімання сцен для фільму або телевізійної передачі за допомогою камери.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Знімання останньої сцени фільму тривало цілий день.

токарна обробка
Спосіб обробки заготовок, за якого інструмент знімає матеріал з деталі, що обертається.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
Під час токарної обробки різальний інструмент знімає стружку з металевої деталі, що обертається.

кручення сигарет
Виготовлення сигарети шляхом загортання тютюну в тонкий папір.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Для скручування сигарет він використовує розсипний тютюн і тонкий папір.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Drehen» (обертання, знімання, скручування) — це дієслово «drehen» (обертати, знімати, скручувати), ужите тут як іменник. Часто вживаються конструкції «beim Drehen» (під час обертання, знімання або скручування) для позначення того, що відбувається під час дії, і «zum Drehen» (для скручування) для позначення того, що для неї потрібне.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Під час знімання сцени раптом згасла лампа.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Для скручування сигарети йому потрібно зовсім небагато тютюну.
Напрямок можна вказати за допомогою сполучень «Drehen im Uhrzeigersinn» (обертання за годинниковою стрілкою) або «Drehen gegen den Uhrzeigersinn» (обертання проти годинникової стрілки). Такі сполучення особливо часто трапляються в інструкціях.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Обертання за годинниковою стрілкою дає змогу щільно закрити кришку.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Обертання проти годинникової стрілки послаблює гвинт.
Під час знімання типовими є сполучення «mit dem Drehen beginnen» (почати знімання) і «mit dem Drehen fertig sein» (закінчити знімання). Після «mit» уживається форма «dem Drehen».
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
Команда хоче почати знімання восени.
Такі слова, як «Drehmaschine» (токарний верстат), «Drehzahl» (частота обертання), «Werkstück» (заготовка) і «Späne» (стружка), вказують на технічне значення. Це вживання особливо часто трапляється в майстернях, під час технічного навчання та у фахових текстах.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
Під час токарної обробки частота обертання має відповідати розміру й матеріалу заготовки.
Сполучення «Drehen von Hand» (скручування вручну) підкреслює, що машину не використовують. Сполучення «Zubehör zum Drehen» (приладдя для скручування) часто трапляється під час купівлі цигаркового паперу, фільтрів та подібних товарів.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Для скручування вручну їй потрібно трохи потренуватися.
запис / прийняття / фотографія
Під час знімання фільму можуть вживатися обидва слова, але вони позначають різні сторони процесу. «Drehen» означає створення сцен фільму за допомогою камери. «Aufnahme» означає саме записування або зображення чи звуковий матеріал, зафіксований під час цього процесу.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Знімання фільму тривало все літо.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
Знімання останньої сцени вийшло особливо вдалим.