
das Drehen
rotazione
Movimento intorno al proprio asse o intorno a un punto centrale. Anche movimento di un oggetto in questo modo.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Girando la chiave, la porta si chiude a chiave.
rotazione / riprese
das Drehen
Caricamento dello stato salvato.

rotazione
Movimento intorno al proprio asse o intorno a un punto centrale. Anche movimento di un oggetto in questo modo.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Girando la chiave, la porta si chiude a chiave.

riprese
Registrazione con una telecamera di scene per un film o un programma televisivo.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Le riprese dell’ultima scena del film durarono un’intera giornata.

tornitura
Procedimento di lavorazione dei pezzi in cui un utensile asporta materiale da un pezzo rotante.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
Durante la tornitura, un utensile da taglio asporta trucioli dal pezzo metallico rotante.

arrotolamento
Preparazione di una sigaretta arrotolando il tabacco in una cartina sottile.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Per arrotolare le sue sigarette usa tabacco sfuso e cartine sottili.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Drehen» è il verbo «drehen» (girare) usato qui come nome. Sono frequenti le strutture «beim Drehen» (mentre si gira) per indicare qualcosa che accade durante l’attività e «zum Drehen» (per arrotolare) per indicare ciò che serve a tale scopo.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Durante le riprese della scena, all’improvviso si spense una lampada.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Per arrotolare una sigaretta gli serve solo un po’ di tabacco.
La direzione può essere indicata con «Drehen im Uhrzeigersinn» (rotazione in senso orario) o «Drehen gegen den Uhrzeigersinn» (rotazione in senso antiorario). Questi abbinamenti sono particolarmente frequenti nelle istruzioni.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Girando in senso orario si può chiudere bene il coperchio.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Girando in senso antiorario si allenta la vite.
Nel contesto delle riprese, sono comuni gli abbinamenti «mit dem Drehen beginnen» (iniziare le riprese) e «mit dem Drehen fertig sein» (aver finito le riprese). Dopo «mit» si usa la forma «dem Drehen».
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
La troupe vuole iniziare le riprese in autunno.
Parole come «Drehmaschine» (tornio), «Drehzahl» (numero di giri), «Werkstück» (pezzo da lavorare) e «Späne» (trucioli) indicano che si intende il significato tecnico. Incontrerai questo uso soprattutto nelle officine, nella formazione tecnica e nei testi specialistici.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
Durante la tornitura, il numero di giri deve essere adeguato alle dimensioni e al materiale del pezzo da lavorare.
Con «Drehen von Hand» (arrotolamento a mano) si sottolinea che non viene usata alcuna macchina. L’espressione «Zubehör zum Drehen» (accessori per arrotolare) è frequente quando si acquistano cartine, filtri e prodotti simili.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Per arrotolare a mano serve un po’ di pratica.
registrazione / ammissione / assorbimento
Quando si parla di riprese cinematografiche, entrambe le parole possono comparire, ma indicano aspetti diversi del processo. «Drehen» (riprese) indica la realizzazione delle scene del film con la telecamera. «Aufnahme» (registrazione) indica la registrazione vera e propria oppure il materiale visivo o sonoro registrato durante il processo.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Le riprese del film sono durate tutta l’estate.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
La registrazione dell’ultima scena è riuscita particolarmente bene.