
das Drehen
rotation
Mouvement autour de son propre axe ou autour d’un point central. Désigne aussi le fait de déplacer un objet de cette manière.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
En tournant la clé, on verrouille la porte.
rotation
das Drehen
Chargement de ton état enregistré.

rotation
Mouvement autour de son propre axe ou autour d’un point central. Désigne aussi le fait de déplacer un objet de cette manière.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
En tournant la clé, on verrouille la porte.

tournage
Enregistrement de scènes pour un film ou une émission de télévision à l’aide d’une caméra.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Le tournage de la dernière scène du film a duré toute une journée.

tournage
Procédé d’usinage de pièces dans lequel un outil enlève de la matière à une pièce en rotation.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
Lors de l’usinage, un outil de coupe enlève des copeaux à la pièce métallique en rotation.

roulage de cigarettes
Fabrication d’une cigarette en enroulant du tabac dans une feuille de papier fin.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Pour rouler ses cigarettes, il utilise du tabac en vrac et de petites feuilles de papier fin.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Drehen » (rotation) est ici le verbe « drehen » (tourner) employé comme un nom. Les structures « beim Drehen » (en tournant) et « zum Drehen » (pour rouler) sont fréquentes. La première désigne quelque chose qui se produit pendant l’activité et la seconde quelque chose dont on a besoin pour cette activité.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
Pendant le tournage de la scène, une lampe s’est soudainement éteinte.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Pour rouler une cigarette, il n’a besoin que d’un peu de tabac.
La direction peut être indiquée par « Drehen im Uhrzeigersinn » (rotation dans le sens des aiguilles d’une montre) ou « Drehen gegen den Uhrzeigersinn » (rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Ces associations sont particulièrement fréquentes dans les instructions.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
En tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, on peut fermer le couvercle hermétiquement.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
En tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, on desserre la vis.
Pour les tournages, « mit dem Drehen beginnen » (commencer le tournage) et « mit dem Drehen fertig sein » (avoir fini le tournage) sont des associations typiques. Après « mit », on emploie la forme « dem Drehen ».
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
L’équipe veut commencer le tournage à l’automne.
Des mots comme « Drehmaschine » (tour), « Drehzahl » (vitesse de rotation), « Werkstück » (pièce à usiner) et « Späne » (copeaux) montrent que le sens technique est visé. Tu rencontreras surtout cet emploi dans les ateliers, les formations techniques et les textes spécialisés.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
Lors de l’usinage, la vitesse de rotation doit être adaptée à la taille et au matériau de la pièce à usiner.
« Drehen von Hand » (roulage à la main) souligne qu’aucune machine n’est utilisée. L’expression « Zubehör zum Drehen » (accessoires pour rouler) est fréquente lors de l’achat de feuilles à rouler, de filtres et de produits similaires.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Pour rouler à la main, elle a besoin d’un peu d’entraînement.
enregistrement / admission / absorption
Dans le tournage d’un film, les deux mots peuvent être employés, mais ils désignent des aspects différents du processus. « Drehen » désigne la réalisation de scènes avec une caméra. « Aufnahme » désigne l’enregistrement lui-même ou le contenu visuel ou sonore capturé à cette occasion.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Le tournage du film a duré tout l’été.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
L’enregistrement de la dernière scène est particulièrement réussi.