
das Drehen
دوران
حركة حول المحور الخاص بالشيء أو حول نقطة مركزية، وكذلك تحريك شيء بهذه الطريقة.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
يؤدي تدوير المفتاح إلى قفل الباب.
دوران / تصوير / خراطة / لف السجائر
das Drehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوران
حركة حول المحور الخاص بالشيء أو حول نقطة مركزية، وكذلك تحريك شيء بهذه الطريقة.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
يؤدي تدوير المفتاح إلى قفل الباب.

تصوير
تسجيل مشاهد لفيلم أو برنامج تلفزيوني باستخدام كاميرا.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
استغرق تصوير المشهد الأخير من الفيلم يومًا كاملًا.

خراطة
عملية لتشغيل قطع العمل، تزيل فيها أداةٌ مادةً من قطعة عمل دوارة.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
أثناء الخراطة، تزيل أداة قطع الرايش من القطعة المعدنية الدوارة.

لف السجائر
صنع سيجارة بلف التبغ داخل ورقة رقيقة.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
يستخدم تبغًا مفككًا وأوراقًا رقيقة للف سجائره.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Drehen» (الدوران أو التصوير أو اللف) هي الفعل «drehen» (يدور أو يصوّر أو يلف) مستخدمًا هنا بوصفه اسمًا. ومن الأنماط الشائعة «beim Drehen» (أثناء الدوران أو التصوير أو اللف) لشيء يحدث أثناء النشاط، و«zum Drehen» (للدوران أو التصوير أو اللف) لشيء تحتاج إليه لهذا النشاط.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
انطفأ مصباح فجأة أثناء تصوير المشهد.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
لا يحتاج إلى أكثر من قليل من التبغ للف سيجارة.
يمكن تحديد الاتجاه بعبارتي «Drehen im Uhrzeigersinn» (الدوران في اتجاه عقارب الساعة) و«Drehen gegen den Uhrzeigersinn» (الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة). ويكثر استعمال هذين التركيبين خصوصًا في التعليمات.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
يسمح الدوران في اتجاه عقارب الساعة بإغلاق الغطاء بإحكام.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
يؤدي الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة إلى إرخاء المسمار.
في سياق تصوير الأفلام، من التراكيب الشائعة «mit dem Drehen beginnen» (يبدأ التصوير) و«mit dem Drehen fertig sein» (ينتهي من التصوير). وبعد «mit» تأتي الصيغة «dem Drehen».
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
يريد الفريق أن يبدأ التصوير في الخريف.
تشير كلمات مثل «Drehmaschine» (مخرطة) و«Drehzahl» (سرعة الدوران) و«Werkstück» (قطعة العمل) و«Späne» (الرايش) إلى أن المقصود هو المعنى التقني. وستصادف هذا الاستخدام خصوصًا في الورش والتدريب التقني والنصوص المتخصصة.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
أثناء الخراطة، يجب أن تتناسب سرعة الدوران مع حجم قطعة العمل ومادتها.
تؤكد عبارة «Drehen von Hand» (اللف باليد) أنه لا تُستخدم آلة. ويكثر استعمال تركيب «Zubehör zum Drehen» (مستلزمات اللف) عند شراء أوراق السجائر والمرشحات والمنتجات المماثلة.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
يتطلب لف السجائر باليد بعض التدريب.
تسجيل / قبول / امتصاص
عند تصوير الأفلام يمكن أن تَرِد الكلمتان كلتاهما، لكنهما تدلان على جانبين مختلفين من العملية. «das Drehen» (التصوير) هو إنتاج مشاهد الفيلم باستخدام الكاميرا. أما «die Aufnahme» (التسجيل) فتدل على عملية التسجيل نفسها أو على الصور أو المواد الصوتية التي جرى تسجيلها أثناء ذلك.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
استغرق تصوير الفيلم طوال فصل الصيف.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
جاء تسجيل المشهد الأخير جيدًا جدًا.