
das Drehen
rotire
O mișcare în jurul propriei axe sau în jurul unui punct central. Și mișcarea unui obiect în acest fel.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Rotirea cheii încuie ușa.
rotire / filmare / strunjire
das Drehen
Se încarcă starea ta salvată.

rotire
O mișcare în jurul propriei axe sau în jurul unui punct central. Și mișcarea unui obiect în acest fel.
Durch das Drehen des Schlüssels wird die Tür verriegelt.
Rotirea cheii încuie ușa.

filmare
Înregistrarea cu o cameră a unor scene pentru un film sau pentru o emisiune de televiziune.
Das Drehen der letzten Filmszene dauerte einen ganzen Tag.
Filmarea ultimei scene a filmului a durat o zi întreagă.

strunjire
Procedeu de prelucrare a pieselor în care o unealtă îndepărtează material de pe o piesă rotitoare.
Beim Drehen trägt ein Schneidwerkzeug Späne von dem rotierenden Metallstück ab.
La strunjire, o unealtă de tăiere îndepărtează așchii de pe piesa metalică rotitoare.

rulare a țigărilor
Confecționarea unei țigări prin rularea tutunului într-o foaie subțire de hârtie.
Zum Drehen seiner Zigaretten verwendet er losen Tabak und dünne Papierblättchen.
Pentru a-și rula țigările, folosește tutun vrac și foițe subțiri.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Drehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehen | – |
| Akkusativ | das Drehen | – |
| Dativ | dem Drehen | – |
| Genitiv | des Drehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Drehen” (rotire, filmare sau rulare) este verbul „drehen” (a roti, a filma sau a rula) folosit aici ca substantiv. Tipare frecvente sunt „beim Drehen” (în timpul rotirii, filmării sau rulării) pentru ceva ce se întâmplă în timpul activității și „zum Drehen” (pentru rulare) pentru ceva de care este nevoie în acest scop.
Beim Drehen der Szene fiel plötzlich eine Lampe aus.
În timpul filmării scenei, s-a stins brusc o lampă.
Zum Drehen einer Zigarette braucht er nur wenig Tabak.
Pentru a rula o țigară, îi trebuie doar puțin tutun.
Direcția poate fi indicată prin „Drehen im Uhrzeigersinn” (rotire în sensul acelor de ceasornic) sau „Drehen gegen den Uhrzeigersinn” (rotire în sens invers acelor de ceasornic). Aceste expresii sunt folosite mai ales în instrucțiuni.
Durch Drehen im Uhrzeigersinn lässt sich der Deckel fest verschließen.
Prin rotirea în sensul acelor de ceasornic, capacul poate fi închis bine.
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Schraube gelöst.
Prin rotirea în sens invers acelor de ceasornic, șurubul se desface.
În contextul filmărilor, „mit dem Drehen beginnen” (a începe filmarea) și „mit dem Drehen fertig sein” (a termina filmarea) sunt asocieri uzuale. După „mit” se folosește forma „dem Drehen”.
Das Team möchte im Herbst mit dem Drehen beginnen.
Echipa vrea să înceapă filmarea în toamnă.
Cuvinte precum „Drehmaschine” (strung), „Drehzahl” (turație), „Werkstück” (piesă de prelucrat) și „Späne” (așchii) arată că este vorba despre sensul tehnic. Vei întâlni această utilizare mai ales în ateliere, în formarea tehnică și în textele de specialitate.
Beim Drehen muss die Drehzahl zur Größe und zum Material des Werkstücks passen.
La strunjire, turația trebuie să fie potrivită pentru dimensiunea și materialul piesei de prelucrat.
Prin „Drehen von Hand” (rulare manuală) se subliniază faptul că nu se folosește nicio mașină. Expresia „Zubehör zum Drehen” (accesorii pentru rulat) este întâlnită frecvent la cumpărarea foițelor de țigări, a filtrelor și a unor produse asemănătoare.
Für das Drehen von Hand braucht sie etwas Übung.
Pentru rularea manuală este nevoie de puțin exercițiu.
înregistrare / internare / absorbție
La filmări pot apărea ambele cuvinte, dar ele desemnează aspecte diferite ale procesului. „Drehen” înseamnă realizarea scenelor de film cu ajutorul unei camere. „Aufnahme” se referă la înregistrarea propriu-zisă sau la materialul video ori audio fixat în timpul acestui proces.

Das Drehen des Films dauerte den ganzen Sommer.
Filmarea peliculei a durat toată vara.
Die Aufnahme der letzten Szene ist besonders gut gelungen.
Înregistrarea ultimei scene a ieșit deosebit de bine.