
der Eingang
entrada
Un lugar por el que se puede entrar en un edificio, una habitación o un recinto.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
La entrada del museo está a la derecha.
entrada
der Eingang, die Eingänge
Cargando el estado guardado.

entrada
Un lugar por el que se puede entrar en un edificio, una habitación o un recinto.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
La entrada del museo está a la derecha.

recepción
La llegada o recepción de algo, especialmente de correo, pagos, mensajes o datos.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
Le confirmaremos por correo electrónico la recepción de su solicitud.

inicio
El principio o comienzo de una obra, por ejemplo, de un texto, una pieza musical o un discurso.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
El inicio de la novela ya cautivó a los lectores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Eingang» (entrada) está formada por el prefijo «ein-» (hacia dentro) y el sustantivo «Gang» (paso), que procede de «gehen» (ir). Por tanto, describe literalmente un «Gang hinein» (paso hacia dentro) de un edificio o recinto.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
Utilice la entrada de la parte trasera del edificio.
El significado de «Eingang» (entrada / recepción) se reconoce por el contexto. Si se trata de un lugar, como una casa o un museo, significa acceso o entrada. Si se trata de correo o datos, como una carta, un correo electrónico o un pago, significa llegada o recepción. En el caso de obras, como un libro o una pieza musical, significa el comienzo.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
La entrada al parque está abierta hasta las ocho de la noche.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
Estamos esperando la recepción de las piezas solicitadas.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
El inicio de la canción es muy tranquilo y melódico.
Para describir un lugar se usa «am Eingang» (en la entrada). Para expresar un movimiento hacia allí se dice «zum Eingang» (a la entrada).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
Nos reunimos dentro de diez minutos en la entrada principal.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
Siga las señales hasta la entrada.
Con el significado de «Eintreffen» (llegada), «Eingang» (recepción) se usa sobre todo en el lenguaje escrito formal, en la oficina o en la correspondencia comercial.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
Después de recibir el pago, enviaremos la mercancía de inmediato.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
La recepción de sus documentos no se confirmará por separado.
Algunas combinaciones frecuentes son «den Eingang bestätigen» (confirmar la recepción), «nach Eingang» (después de la recepción) y «bei Eingang» (al recibir). Un compuesto muy habitual es «der Posteingang» (bandeja de entrada).
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
Confirme brevemente la recepción de este correo electrónico.
comienzo
«Anfang» (comienzo) y «Eingang» (inicio) pueden designar la primera parte de un discurso o un texto. «Anfang» es una palabra neutra y de comprensión general para este uso. «Eingang» suena literario o técnico y resulta más adecuado cuando se quiere destacar expresamente la parte inicial de una obra.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
El elaborado inicio del discurso retoma una cita conocida.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
El comienzo del discurso retoma una cita conocida.