
die Beseitigung
eliminación
La retirada o eliminación de algo que molesta, no se desea, es perjudicial o resulta innecesario.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
La eliminación de los defectos de construcción puede resultar cara.
eliminación
die Beseitigung, die Beseitigungen
Cargando el estado guardado.

eliminación
La retirada o eliminación de algo que molesta, no se desea, es perjudicial o resulta innecesario.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
La eliminación de los defectos de construcción puede resultar cara.

eliminación
En un contexto eufemístico o delictivo, el asesinato planeado de una persona.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
El dictador ordenó la eliminación de sus adversarios políticos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Beseitigung» (la eliminación) es el sustantivo correspondiente al verbo «beseitigen» (eliminar). El verbo deriva de «Seite» (lado) y significa literalmente «zur Seite zu schaffen» (apartar algo) o quitarlo de en medio.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
El conserje se ocupa de la eliminación de la basura.
El sustantivo casi siempre se usa con la preposición «von» (de) y el Dativ para describir qué se elimina.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
Eliminar los muebles viejos resulta muy agotador.
Las cosas que se eliminan con frecuencia son los problemas, los obstáculos, la basura, los residuos o los daños.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
La ciudad planea eliminar los baches de la avenida principal.
El significado «Tötung» (asesinato) es un eufemismo y solo se usa en contextos de delincuencia, espionaje o dictaduras. Algunas palabras que indican este significado son «Zeugen» (testigos), «Gegner» (adversarios) o «Verräter» (traidores).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
En la película de espías se ordenó la eliminación del espía.
distancia / eliminación
Al quitar un objeto que molesta, «Entfernung» (eliminación) y «Beseitigung» (eliminación) pueden ser adecuadas. «Entfernung» (eliminación) describe el proceso de manera neutral, mientras que «Beseitigung» (eliminación) destaca más que algo no deseado o molesto debe desaparecer por completo. Para quitar algo sin más, «Entfernung» (eliminación) es más neutral; para un problema, «Beseitigung» (eliminación) resulta más adecuada.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
Era urgente eliminar el cartel peligroso.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
La eliminación del cartel viejo solo tardó unos minutos.