
die Veröffentlichung
publicación
Acto de poner una obra, como un libro, una película, música o un estudio, a disposición del público.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
La banda celebró la publicación de su nuevo álbum.
publicación
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
Cargando el estado guardado.

publicación
Acto de poner una obra, como un libro, una película, música o un estudio, a disposición del público.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
La banda celebró la publicación de su nuevo álbum.

publicación
Obra que se ha publicado; una publicación.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
La profesora tiene una larga lista de publicaciones científicas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «veröffentlichen» (publicar), que a su vez se basa en el adjetivo «öffentlich» (público). Por tanto, «Veröffentlichung» (publicación) significa literalmente el proceso de «öffentlich zu machen» (hacer público algo).
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
El investigador quiere publicar pronto sus resultados.
El contexto permite reconocer si se refiere al acto (m01) o a la obra (m02). Si la palabra se refiere a un momento o a un acontecimiento, como «nach der Veröffentlichung» (después de la publicación), se refiere al acto. Si aparece en plural o se cuentan varias, como «drei Veröffentlichungen» (tres publicaciones), se refiere a la obra.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
Poco después de la publicación, el libro se convirtió en un superventas.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
Ha escrito numerosas publicaciones científicas.
Cuando se refiere al acto de publicar, el sustantivo suele combinarse con el Genitiv de la obra. Los verbos habituales son «ankündigen» (anunciar), «verschieben» (aplazar) y «feiern» (celebrar).
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
La publicación del nuevo videojuego se aplazó hasta el año que viene.
aparecer / presentarse / parecer
Cuando una obra sale, «erscheinen» (publicarse) describe el acontecimiento desde la perspectiva del libro o de la película. «Die Veröffentlichung» (la publicación), en cambio, designa el acto promovido por alguien mediante el cual la obra se pone a disposición del público. Para el libro como resultado encaja «erscheinen»; para la acción de la editorial, «Veröffentlichung».

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
La editorial planea la publicación de la nueva novela en septiembre.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
La nueva novela de la autora se publicará en septiembre.