
das Erscheinen
aparecimento
A presença ou chegada de uma pessoa a determinado lugar ou evento.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
O comparecimento dele à reunião surpreendeu a todos.
aparecimento / publicação
das Erscheinen
Carregando seu estado salvo.

aparecimento
A presença ou chegada de uma pessoa a determinado lugar ou evento.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
O comparecimento dele à reunião surpreendeu a todos.

surgimento
O ato de algo se tornar visível ou surgir.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
O surgimento das primeiras estrelas anunciou o fim do dia.

publicação
A publicação de um livro, revista ou outra obra.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
A publicação do novo romance está planejada para o outono.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pelas palavras que acompanham o termo: com pessoas ou eventos, trata-se da presença; com fenômenos naturais ou outras coisas, trata-se de se tornarem visíveis. Palavras da área editorial indicam uma publicação.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
O comparecimento da ministra à conferência era aguardado havia muito tempo.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
O surgimento da Lua no horizonte foi impressionante.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
A publicação do livro foi adiada pela editora.
Para indicar a presença de uma pessoa, são típicas combinações como “pünktliches Erscheinen” (comparecimento pontual), “unerwartetes Erscheinen” (aparecimento inesperado) e “Erscheinen bei einer Veranstaltung” (comparecimento a um evento).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Pedimos a todos os convidados que compareçam pontualmente.
Nesse sentido, “das Erscheinen” (o surgimento) costuma ser usado com um fenômeno natural ou algo que de repente se torna visível. O substantivo relacionado geralmente está no Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
O surgimento do arco-íris surpreendeu os caminhantes.
Quando se refere a publicações, “das Erscheinen” (a publicação) costuma aparecer combinado com informações sobre uma obra, uma editora ou um momento no tempo, por exemplo, “das Erscheinen einer Zeitschrift” (a publicação de uma revista) ou “der Termin für das Erscheinen” (a data de publicação).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
Desde a publicação da primeira edição, a revista conquistou muitos leitores.
publicação / lançamento
Quando se fala da data de lançamento de um livro novo, “Veröffentlichung” (publicação / lançamento) e “Erscheinen” (publicação) muitas vezes são intercambiáveis. “Veröffentlichung” enfatiza mais o processo pelo qual, por exemplo, uma editora torna o livro acessível ao público. “Erscheinen” concentra-se mais no momento em que o livro se torna disponível.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Os leitores estão esperando o livro sair em setembro.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
A editora está planejando publicar o livro em setembro.