
das Erscheinen
presenza
La presenza o l’arrivo di una persona in un determinato luogo o a un evento.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
La sua presenza alla riunione ha sorpreso tutti.
presenza / comparsa / pubblicazione
das Erscheinen
Caricamento dello stato salvato.

presenza
La presenza o l’arrivo di una persona in un determinato luogo o a un evento.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
La sua presenza alla riunione ha sorpreso tutti.

comparsa
Il diventare visibile o il manifestarsi di qualcosa.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
La comparsa delle prime stelle annunciava la fine della giornata.

pubblicazione
La pubblicazione di un libro, di una rivista o di un’altra opera.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
La pubblicazione del nuovo romanzo è prevista per l’autunno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si capisce spesso dalle parole che accompagnano il termine: con le persone o gli eventi si parla della loro presenza, mentre con i fenomeni naturali o altre cose si parla del loro diventare visibili. Le parole dell’ambito editoriale indicano una pubblicazione.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
La presenza della ministra alla conferenza era attesa da tempo.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
La comparsa della luna all’orizzonte è stata impressionante.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
La pubblicazione del libro è stata rinviata dall’editore.
Per indicare la presenza di una persona sono tipiche espressioni come «pünktliches Erscheinen» (presenza puntuale), «unerwartetes Erscheinen» (comparsa inaspettata) e «Erscheinen bei einer Veranstaltung» (presenza a un evento).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Chiediamo a tutti gli ospiti di arrivare puntuali.
In questo significato «das Erscheinen» (la comparsa) si usa spesso con un fenomeno naturale o con qualcosa che diventa improvvisamente visibile. Il nome a cui si riferisce è spesso al Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
La comparsa dell’arcobaleno ha sorpreso gli escursionisti.
Quando si parla di pubblicazioni, «das Erscheinen» (la pubblicazione) si combina spesso con indicazioni relative a un’opera, a un editore o a un momento nel tempo, per esempio «das Erscheinen einer Zeitschrift» (la pubblicazione di una rivista) o «der Termin für das Erscheinen» (la data di pubblicazione).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
Dalla pubblicazione del primo numero, la rivista ha conquistato molti lettori.
pubblicazione / uscita
Quando si parla della data di uscita di un nuovo libro, «Veröffentlichung» (pubblicazione) e «Erscheinen» (pubblicazione) sono spesso intercambiabili. «Veröffentlichung» sottolinea maggiormente il processo attraverso il quale, per esempio, una casa editrice rende il libro accessibile al pubblico. «Erscheinen» si concentra maggiormente sul momento in cui il libro diventa disponibile.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
I lettori aspettano che il libro esca a settembre.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
La casa editrice prevede di pubblicare il libro a settembre.