
das Erscheinen
حضور
حضور شخص أو وصوله إلى مكان معين أو إلى فعالية معينة.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
فاجأ حضورُه في الاجتماع الجميع.
حضور / ظهور / صدور
das Erscheinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حضور
حضور شخص أو وصوله إلى مكان معين أو إلى فعالية معينة.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
فاجأ حضورُه في الاجتماع الجميع.

ظهور
بروز شيء أو ظهوره للعيان.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
أعلن ظهورُ النجوم الأولى نهاية النهار.

صدور
صدور كتاب أو مجلة أو عمل آخر.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
من المقرر أن تصدر الرواية الجديدة في الخريف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من الكلمات المصاحبة: فعند الحديث عن أشخاص أو فعاليات، يتعلق الأمر بالحضور، وعند الحديث عن ظواهر طبيعية أو أشياء أخرى، يتعلق الأمر بظهورها للعيان. وتشير الكلمات المتعلقة بمجال النشر إلى الصدور.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
كان حضور الوزيرة في المؤتمر منتظرًا منذ وقت طويل.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
كان ظهور القمر في الأفق مهيبًا.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
أجّلت دار النشر صدور الكتاب.
للتعبير عن حضور شخص، تُستعمل تراكيب مثل «pünktliches Erscheinen» (الحضور في الموعد)، و«unerwartetes Erscheinen» (الحضور غير المتوقع)، و«Erscheinen bei einer Veranstaltung» (الحضور في فعالية).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
نرجو من جميع الضيوف الحضور في الموعد.
في هذا المعنى، يُستعمل «das Erscheinen» (الظهور) كثيرًا مع ظاهرة طبيعية أو شيء يظهر فجأة للعيان. وغالبًا ما يأتي الاسم المرتبط به في Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
فاجأ ظهور قوس قزح المتنزهين.
عند الحديث عن الإصدارات، غالبًا ما يقترن «das Erscheinen» (الصدور) بمعلومات عن عمل أو دار نشر أو وقت معين، مثل «das Erscheinen einer Zeitschrift» (صدور مجلة) أو «der Termin für das Erscheinen» (موعد الصدور).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
منذ صدور العدد الأول، اكتسبت المجلة قراءً كثيرين.
نشر / إصدار
عند الحديث عن موعد صدور كتاب جديد، غالبا ما يكون «Veröffentlichung» (نشر / إصدار) و«Erscheinen» (صدور) قابلين للاستبدال. يؤكد «Veröffentlichung» أكثر على العملية التي يتيح من خلالها الناشر الكتاب للجمهور، مثلا. أما «Erscheinen» فيسلط الضوء أكثر على الوقت الذي يصبح فيه الكتاب متاحا.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
ينتظر القراء صدور الكتاب في سبتمبر.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
يخطط الناشر لنشر الكتاب في سبتمبر.