
das Erscheinen
obecność
Pojawienie się lub przybycie osoby w określonym miejscu albo na wydarzeniu.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Jego obecność na posiedzeniu zaskoczyła wszystkich.
obecność / pojawienie się / publikacja
das Erscheinen
Wczytuję zapisany stan.

obecność
Pojawienie się lub przybycie osoby w określonym miejscu albo na wydarzeniu.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Jego obecność na posiedzeniu zaskoczyła wszystkich.

pojawienie się
Stanie się czegoś widocznym lub wystąpienie czegoś.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
Pojawienie się pierwszych gwiazd zapowiedziało koniec dnia.

publikacja
Opublikowanie książki, czasopisma lub innego dzieła.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Publikację nowej powieści zaplanowano na jesień.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie często można rozpoznać po towarzyszących słowach: w przypadku osób lub wydarzeń chodzi o obecność, a w przypadku zjawisk przyrodniczych lub innych rzeczy o ich pojawienie się. Słowa związane z wydawnictwami wskazują na publikację.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
Długo oczekiwano na obecność pani minister na konferencji.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
Pojawienie się księżyca nad horyzontem robiło wrażenie.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
Wydawca przełożył publikację książki.
W przypadku obecności osoby typowe są połączenia takie jak „pünktliches Erscheinen” (punktualne przybycie), „unerwartetes Erscheinen” (nieoczekiwane pojawienie się) i „Erscheinen bei einer Veranstaltung” (pojawienie się na wydarzeniu).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Prosimy wszystkich gości o punktualne przybycie.
W tym znaczeniu „das Erscheinen” (pojawienie się) często występuje w połączeniu ze zjawiskiem przyrodniczym lub czymś, co nagle staje się widoczne. Określany rzeczownik często występuje w Genitivie.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
Pojawienie się tęczy zaskoczyło wędrowców.
W odniesieniu do publikacji „das Erscheinen” (publikacja) często łączy się z informacjami o dziele, wydawnictwie lub czasie, na przykład „das Erscheinen einer Zeitschrift” (publikacja czasopisma) albo „der Termin für das Erscheinen” (termin publikacji).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
Od opublikowania pierwszego numeru czasopismo zyskało wielu czytelników.
publikacja / wydanie
Przy podawaniu terminu nowej książki „Veröffentlichung” (publikacja / wydanie) i „Erscheinen” (publikacja) są często wymienne. „Veröffentlichung” kładzie większy nacisk na czynność, dzięki której na przykład wydawnictwo udostępnia książkę publicznie. „Erscheinen” skupia się bardziej na tym, kiedy książka staje się dostępna.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Czytelnicy czekają na ukazanie się książki we wrześniu.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
Wydawnictwo planuje wydać książkę we wrześniu.